1
00:00:04,249 --> 00:00:19,249
Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:21,250 --> 00:00:24,990
Je m'appelle Kyle et je
je veux être policier.
3
00:00:29,420 --> 00:00:33,030
Je m'appelle Gordon.
Je veux être avocat.
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Je m'appelle Marthe,
et je suis un t. Rex !
5
00:00:41,900 --> 00:00:43,740
D'accord, Marthe.
6
00:00:53,110 --> 00:00:55,480
Non, je vais supprimer celui-là.
Hé quoi de neuf?
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,750
"Ma copine vient de m'envoyer
la photo la plus sexy."
8
00:00:58,750 --> 00:01:03,290
Euh. Oh, ça ressemble à un cul.
Mes seins ressemblent à des fesses ?
9
00:01:03,290 --> 00:01:06,090
Je traîne juste dans ton
chemise et lingerie préférées.
10
00:01:06,100 --> 00:01:08,530
Oh, mon garçon.
Aucun de ceux-ci n’est bon.
11
00:01:47,000 --> 00:01:49,740
D'accord.
12
00:01:56,340 --> 00:02:00,250
Je veux dire, est-ce que je t'ai trompé ?
Oui, peut-être.
13
00:02:01,420 --> 00:02:03,680
Je suis vraiment un connard, d'accord ?
Je sais.
14
00:02:03,690 --> 00:02:05,920
Pensez-vous que j'aime
être comme ça ?
15
00:02:05,920 --> 00:02:09,720
J'ai juste besoin d'une validation tout le temps.
C'est pathétique.
16
00:02:09,730 --> 00:02:12,760
Mais je pense que c'est
quelque chose sur lequel vous pouvez travailler.
17
00:02:14,060 --> 00:02:17,500
Ouais, c'est super foutu.
18
00:02:17,500 --> 00:02:20,300
Mais peut-être...
19
00:02:21,240 --> 00:02:23,870
C'est un nouveau départ, non ?
20
00:02:23,870 --> 00:02:25,710
Mmmm.
21
00:02:25,710 --> 00:02:29,040
Oh, wow.
22
00:02:29,040 --> 00:02:31,410
J'aime ton vernis à ongles.
23
00:02:31,410 --> 00:02:34,850
je vais juste attraper
ce petit gars.
24
00:02:36,520 --> 00:02:39,350
C'est ce que
Je parle de Martha.
25
00:02:39,360 --> 00:02:41,960
Vous n'avez aucun sens de l'aventure.
26
00:02:56,240 --> 00:02:57,940
Hé, regarde ça.
27
00:02:57,940 --> 00:02:59,810
Hé, passe une bonne journée.
28
00:03:50,790 --> 00:03:53,460
Salut. Hé. Sharon ?
29
00:03:53,460 --> 00:03:55,960
- Ouais.
- Comment vas-tu?
30
00:03:55,960 --> 00:03:58,030
C'est Chanel ?
31
00:03:58,030 --> 00:03:59,630
J'aime ça.
32
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
Quoi, tu es à l'hôtel ?
Non, non.
33
00:04:02,040 --> 00:04:04,500
Je suis en fait censé être dedans
Milwaukee, tu tues ton mari
34
00:04:04,510 --> 00:04:06,840
avant qu'il puisse prendre
votre moitié de l'entreprise.
35
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
C'est de ça qu'il s'agit. Ils ne le disent pas
moi beaucoup. C'est ce que j'ai pu comprendre.
36
00:04:10,480 --> 00:04:13,110
J’étais vraiment fier de moi pour ça.
Bon sang.
37
00:04:13,120 --> 00:04:14,380
Écoute, je...
38
00:04:14,380 --> 00:04:15,980
Ne me blesse pas, Sharon.
39
00:04:15,980 --> 00:04:19,620
Vous avez contacté un réparateur pour embaucher
quelqu'un pour tuer votre mari.
40
00:04:20,620 --> 00:04:21,960
Hein?
41
00:04:21,960 --> 00:04:24,220
D'accord.
42
00:04:24,230 --> 00:04:28,030
Alors si tu n'es pas là,
alors pourquoi es-tu ici ?
43
00:04:28,030 --> 00:04:31,160
Le meurtre, c'est mal, Sharon.
44
00:04:31,170 --> 00:04:32,830
Mais tu es un tueur à gages.
45
00:04:32,840 --> 00:04:34,370
Personne n'est parfait.
46
00:04:40,910 --> 00:04:43,640
Tu vas rentrer à la maison
et regarde-moi
47
00:04:43,650 --> 00:04:48,180
comme si j'étais tendu parce que
Je ne veux pas de plan à trois ?
48
00:04:48,180 --> 00:04:50,680
Espèce de connard ! Parce que
Je ne le suis pas... Martha ?
49
00:04:50,690 --> 00:04:53,220
- C'est Sophie. Êtes-vous d'accord?
- Tu ne me connais même pas !
50
00:04:53,220 --> 00:04:54,760
Elle ne va pas bien.
51
00:04:54,760 --> 00:04:56,990
Non, parce que tu ne l'as pas fait
apportez le...
52
00:04:56,990 --> 00:04:59,830
Pourquoi apporterais-tu... ça
cela n'a même aucun sens.
53
00:04:59,830 --> 00:05:01,930
Elle fait un placard ivre.
Elle a régressé à l'université.
54
00:05:01,930 --> 00:05:05,670
Nous devons ouvrir la porte. j'ai besoin de toi
pour garder les yeux rivés au sol.
55
00:05:05,670 --> 00:05:08,940
Parce qu'elle regarde directement
contact comme signe d’agressivité.
56
00:05:08,940 --> 00:05:11,340
Nous arrivons.
Non ! Non!
57
00:05:11,340 --> 00:05:13,440
C'est toute ma zone !
58
00:05:13,440 --> 00:05:15,680
C'est pour moi !
59
00:05:15,680 --> 00:05:18,280
Tu arrête de me juger, parce que
ce sont mes chaussettes préférées !
60
00:05:18,280 --> 00:05:20,550
Et je n'ai que
je bois depuis deux jours.
61
00:05:20,550 --> 00:05:24,580
- Martha, tu as l'air bien.
- Je ressens des hypothèses de votre part.
62
00:05:24,590 --> 00:05:27,220
Je ressens du jugement de ta part.
Vous ne connaissez pas la situation.
63
00:05:27,220 --> 00:05:31,390
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans mon
coeur parce que tu es raciste !
64
00:05:31,390 --> 00:05:32,630
Non.
Ok, whoa.
65
00:05:32,630 --> 00:05:35,900
Et tu sens bizarrement !
Je suis désolé. Ce n'est pas le cas.
66
00:05:35,900 --> 00:05:38,570
Julia, je vais avoir besoin de ton aide.
Je ne la touche pas.
67
00:05:38,570 --> 00:05:42,140
- Elle a l'air collante.
- Soyez physique avec moi, je serai physique avec vous.
68
00:05:42,140 --> 00:05:44,100
Prends mes mains.
Un, deux, et voilà.
69
00:05:44,110 --> 00:05:46,240
Lâche-moi, espèce de brute !
Ha-ha.
70
00:05:46,240 --> 00:05:47,910
Non, je ne veux pas partir.
Non! Marthe.
71
00:05:47,910 --> 00:05:50,580
- J'ai besoin de tes mains.
- Tu ne peux pas m'arrêter ! Non!
72
00:05:50,580 --> 00:05:53,350
L'une de vous, les salopes
se fait fister !
73
00:05:57,290 --> 00:05:59,290
Okay, il se dirige
vers l'ascenseur.
74
00:05:59,290 --> 00:06:00,750
Et puis deux minutes.
75
00:06:00,760 --> 00:06:02,260
L'équipe d'Espinoza
est déjà en position.
76
00:06:02,260 --> 00:06:05,490
Pour l'argent que vaut ce type,
Je vais faire mon truc en grand.
77
00:06:05,490 --> 00:06:08,800
- Ne laissez pas ce farceur commencer à faire ce qu'il fait.
- Amen, mon frère.
78
00:06:08,800 --> 00:06:10,500
La putain de soirée dansante est annulée !
79
00:06:10,500 --> 00:06:12,470
Ouais!
80
00:06:16,970 --> 00:06:19,840
- Hé, Hop, tu viens ou quoi ?
- Non.
81
00:06:19,840 --> 00:06:21,810
Non, j'ai fait une erreur.
82
00:06:21,810 --> 00:06:24,980
Je pensais que vous les gars
étaient professionnels.
83
00:06:24,980 --> 00:06:26,750
Mais ça va.
84
00:06:26,750 --> 00:06:28,580
C'est bon.
85
00:06:28,580 --> 00:06:31,120
Quelqu'un doit rendre le
Van après qu'il vous ait tous tué.
86
00:06:31,120 --> 00:06:34,290
Ouais, peu importe, chatte.
87
00:06:34,290 --> 00:06:35,920
Cassez-vous une jambe.
88
00:06:39,830 --> 00:06:42,800
- C'est parti alors.
- Arrêter l'ascenseur maintenant.
89
00:06:42,800 --> 00:06:45,530
C'est une erreur. Qu'est-ce que c'est ?
Il n'est pas ici.
90
00:06:45,530 --> 00:06:48,700
Oui, il l'est. C'est quoi ce bordel ?
Comment bouge-t-il comme ça ?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,070
- Rattrapez-vous ! Il est là !
- Non, il ne l'est pas.
92
00:06:53,440 --> 00:06:55,640
Ouah. Joli.
93
00:06:55,640 --> 00:06:57,780
Des ballons. Mariage?
Beau travail.
94
00:06:57,780 --> 00:07:00,280
Écoute, il y a eu
un feu dans le couloir,
95
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
donc tout le monde va
il faut évacuer.
96
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
Il va dans la salle de bal !
97
00:07:03,490 --> 00:07:05,390
Ne le suivez pas
dans un espace ouvert.
98
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
Feu! Maintenant!
99
00:07:07,060 --> 00:07:08,720
Feu!
100
00:07:29,040 --> 00:07:31,110
Je l'ai sous mes yeux.
101
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Par le gâteau !
102
00:07:51,670 --> 00:07:54,070
Eh bien, s'il est près du gâteau,
103
00:07:54,070 --> 00:07:55,870
ça veut dire qu'il a un couteau.
104
00:07:58,870 --> 00:08:00,610
Baise-moi.
105
00:08:14,390 --> 00:08:17,520
Qui tire sur le gâteau ?
106
00:08:17,530 --> 00:08:21,060
Cela aurait été
un si beau mariage.
107
00:08:21,060 --> 00:08:24,630
Eh bien, c'était amusant... plutôt.
108
00:08:26,530 --> 00:08:29,100
Je ne suis pas raciste. je sais
tu n'es pas raciste.
109
00:08:29,100 --> 00:08:30,640
Je ne le suis pas.
Attention ! Waouh !
110
00:08:30,640 --> 00:08:32,470
Est-ce que vous vous sentez...
Aïe ! C'est quoi ce bordel ?
111
00:08:32,470 --> 00:08:35,710
Et si c'était une balle ? je suis
vous former. Vous êtes les bienvenus.
112
00:08:35,710 --> 00:08:38,550
Les gars, sortons.
Tu sais?
113
00:08:38,550 --> 00:08:40,810
Sortons d'ici.
C'est la Nouvelle-Orléans.
114
00:08:40,820 --> 00:08:42,780
Tu sais, comme,
nous sommes jeunes et libres.
115
00:08:42,780 --> 00:08:44,950
On devrait trouver une fête de quartier.
116
00:08:44,950 --> 00:08:47,390
Nous pourrions en trouver un
avec un concours ou quelque chose comme ça.
117
00:08:47,390 --> 00:08:50,390
Comme un concours pour notre corps.
118
00:08:50,390 --> 00:08:53,630
Et nous montrons, comme,
nos seins ou quelque chose comme ça.
119
00:08:53,630 --> 00:08:58,800
Je ne sais pas. Mais je veux
faire quelque chose de terrible.
120
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
Je veux faire quelque chose de terrible.
Ah !
121
00:09:05,070 --> 00:09:06,610
Êtes-vous d'accord?
122
00:09:08,180 --> 00:09:10,580
Excusez-moi.
Bonjour mesdames.
123
00:09:10,580 --> 00:09:12,110
Qu'est-ce que c'est ça?
124
00:09:12,110 --> 00:09:14,780
C'était une Piña Colada,
mais je l'ai bu,
125
00:09:14,780 --> 00:09:18,320
alors maintenant c'est une tasse vide
pour mon amie Julia.
126
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
Oh mon Dieu.
Jésus-Christ.
127
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Est-il ici ?
Je savais que c'était un bon bar.
128
00:09:25,190 --> 00:09:28,460
Je vais aller le trouver.
Ooh.
129
00:09:38,210 --> 00:09:41,140
Oh. Oh! Oh!
130
00:09:43,150 --> 00:09:44,940
Attendez!
131
00:09:46,950 --> 00:09:51,050
Que diable? je suis le
putain de mec maintenant !
132
00:09:51,820 --> 00:09:53,950
Aïe !
133
00:09:57,630 --> 00:09:59,730
Oh, mon Dieu. Elle envoie des SMS.
À qui envoie-t-elle des SMS ?
134
00:09:59,730 --> 00:10:02,500
À qui envoies-tu des SMS ?
Personne.
135
00:10:02,500 --> 00:10:05,830
Pensez-vous que si je lui envoie un message, je
enceinte, ça changerait quelque chose ?
136
00:10:05,830 --> 00:10:08,670
Y a-t-il une émoticône enceinte ?
Comme... "Enceinte".
137
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
Et si je lui envoie un texto
que je suis en train de mourir ?
138
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
Et si je lui envoie un texto
qu'il est en train de mourir ?
139
00:10:12,670 --> 00:10:15,340
Parce que je vais
pour t'assassiner, toi...
140
00:10:15,340 --> 00:10:18,340
D'accord, donne-moi ça. je ne suis pas
te regarder te répéter.
141
00:10:18,350 --> 00:10:20,880
Tu es le petit moteur qui pourrait
qui continue de dérailler.
142
00:10:20,880 --> 00:10:23,050
J'arrête ce train.
Pas plus.
143
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
Je suis désolé. Je suis.
144
00:10:25,990 --> 00:10:28,350
Je suis désolé, Sophie.
Tu es si bon avec moi.
145
00:10:28,360 --> 00:10:31,220
Je ne sais pas comment cela continue à se produire.
Est-ce que je suis juste nul ?
146
00:10:31,230 --> 00:10:34,990
Non, je suis juste comme
ce connard de McGee par ici ?
147
00:10:35,000 --> 00:10:38,160
Non, tu n'es pas un connard de McGee.
Venez ici.
148
00:10:38,170 --> 00:10:41,100
Vous savez quoi? Tu es juste
un travail en cours, bébé.
149
00:10:41,100 --> 00:10:42,840
Ah Sophie.
D'accord.
150
00:10:42,840 --> 00:10:45,210
Pourquoi ne viens-tu pas travailler
avec moi demain ? Vraiment?
151
00:10:45,210 --> 00:10:48,710
Ouais. Détendez-vous.
Nous pouvons caresser les chats.
152
00:10:48,710 --> 00:10:51,240
J'adore les chats ! Ils t'aiment.
Miauler!
153
00:10:51,950 --> 00:10:53,780
Ouais.
Je t'aime tellement.
154
00:10:53,780 --> 00:10:55,920
Je t'aime aussi.
155
00:10:59,590 --> 00:11:02,190
En référence à la cible m4937,
156
00:11:02,190 --> 00:11:05,390
on vous a assigné
une nouvelle identité.
157
00:11:05,390 --> 00:11:09,200
Vous êtes l'agent du FBI Leonard Knox
du bureau extérieur de l'Alabama.
158
00:11:10,400 --> 00:11:13,370
PD de la Nouvelle-Orléans
est à votre disposition.
159
00:11:13,370 --> 00:11:17,240
Hopper, à cause de votre
relation avec la cible,
160
00:11:17,240 --> 00:11:20,310
nous vous rappelons que l'échec
ne sera pas toléré.
161
00:11:20,310 --> 00:11:23,180
Éliminer la cible
est désormais votre priorité absolue.
162
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Knox?
163
00:11:31,490 --> 00:11:34,490
Agent Léonard Knox ?
Euh-huh.
164
00:11:34,490 --> 00:11:37,760
Et vous l'êtes ?
Inspecteur Gus Patrick.
165
00:11:37,760 --> 00:11:39,590
Bienvenue à la Nouvelle-Orléans.
166
00:11:39,590 --> 00:11:41,360
Ravi de vous rencontrer.
167
00:11:47,430 --> 00:11:49,000
Est-ce censé être relaxant ?
168
00:11:49,000 --> 00:11:51,570
Normalement, c'est le cas. Tu fais
tout est si fou. Je ne le fais pas...
169
00:11:51,570 --> 00:11:53,340
Pourquoi tu portes des oreilles de chat ?
170
00:11:53,340 --> 00:11:55,840
Ils les vendent derrière le comptoir.
Ce sont pour les enfants.
171
00:11:55,840 --> 00:11:57,980
Eh bien, je me sens belle.
172
00:11:57,980 --> 00:11:59,980
Mais vous allez bien, les gars,
n'est-ce pas ?
173
00:11:59,980 --> 00:12:02,280
Tu es juste le plus mignon.
Non, c'est Hannibal.
174
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
C'est un véritable tueur.
Celui-ci?
175
00:12:04,290 --> 00:12:07,090
- Ouais, il va te gratter le visage.
- Êtes-vous fou?
176
00:12:07,090 --> 00:12:08,960
Êtes-vous fou?
177
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
C'est une métaphore.
Non.
178
00:12:10,830 --> 00:12:12,990
- Ce chat est mon âme.
- Ce n'est pas une métaphore.
179
00:12:12,990 --> 00:12:14,960
- Je dois y faire face.
- Marthe, non.
180
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
- Nous allons être les meilleurs amis.
- Je ne resterais pas si près.
181
00:12:17,970 --> 00:12:20,270
- Ça va aller.
- Que fais-tu?
182
00:12:24,470 --> 00:12:28,610
Donc dans la métaphore,
tu penses que j'ai gagné ou perdu ?
183
00:12:28,610 --> 00:12:30,680
Mon Dieu, ça vient d'exploser.
184
00:12:30,680 --> 00:12:34,050
Je veux dire, c'est énervant
en plein visage. Euh.
185
00:12:35,020 --> 00:12:37,150
Désolé. Tu es vraiment
en a pris le plus gros.
186
00:12:37,150 --> 00:12:40,650
Je pensais que tu aurais de meilleurs réflexes,
travailler avec des chats depuis si longtemps.
187
00:12:40,660 --> 00:12:44,290
Pensez-vous que c'est un mécanisme de défense ?
Que ça te pisse au visage ?
188
00:12:44,290 --> 00:12:47,790
Est-ce que c'est comme
une sorte d'évolution...
189
00:12:48,660 --> 00:12:52,000
Je suis vraiment désolé, Sophie.
190
00:12:52,000 --> 00:12:54,970
Ce n'était pas une métaphore.
Ouais, je m'en rends compte maintenant.
191
00:12:54,970 --> 00:12:56,370
Ouais.
192
00:12:58,310 --> 00:13:00,970
Tu devrais rentrer chez toi.
193
00:13:00,980 --> 00:13:03,480
Es-tu sûr?
Ouais.
194
00:13:03,480 --> 00:13:05,450
Ouais, très sûr.
195
00:13:06,680 --> 00:13:09,180
D'accord.
Je te verrai à la maison.
196
00:13:54,460 --> 00:13:55,960
Ouf.
197
00:13:55,960 --> 00:13:57,930
Comment as-tu fait ça ?
198
00:13:57,930 --> 00:14:00,730
Cela fait beaucoup de préservatifs.
199
00:14:00,740 --> 00:14:03,640
Assez de préservatifs ici pour étouffer une chèvre.
Quoi?
200
00:14:03,640 --> 00:14:05,410
Je ne sais pas ce que je viens de dire.
201
00:14:05,410 --> 00:14:08,140
Hé, tu veux sortir d'ici ?
Quoi?
202
00:14:08,140 --> 00:14:11,880
Est-ce effrayant ? Parfois je
je ne sais pas, je suis effrayant.
203
00:14:11,880 --> 00:14:16,820
Tu veux aller à un rendez-vous ? Veux-tu
sortir d'ici et ensuite aller à un rendez-vous ?
204
00:14:16,820 --> 00:14:21,420
Sur base de quoi ?
Basé sur rien ?
205
00:14:21,420 --> 00:14:23,490
Aller à un rendez-vous ?
206
00:14:23,490 --> 00:14:25,120
Que fais-tu d'autre aujourd'hui ?
207
00:14:25,130 --> 00:14:27,490
Combattre l'envie de courir
loin de toi en ce moment.
208
00:14:27,500 --> 00:14:31,560
En fait, je suis aussi en fuite.
De gars effrayants comme toi ?
209
00:14:31,570 --> 00:14:34,630
Oh, mec. Ces gars souhaitent
ils étaient aussi effrayants que moi.
210
00:14:34,640 --> 00:14:37,170
Des tueurs à gages internationaux.
211
00:14:38,110 --> 00:14:40,270
Euh. Dégoûtant, non ?
Ouf.
212
00:14:40,280 --> 00:14:43,640
Allez, il est 15h00. Allons chercher
du gombo. Des crêpes à l'alligator ?
213
00:14:43,650 --> 00:14:48,950
Qu'est-ce que tu as à faire d'autre aujourd'hui ? Autre que
se faire tuer en série par un personnage de dessin animé ?
214
00:14:48,950 --> 00:14:50,520
Peut-être beaucoup.
215
00:14:53,820 --> 00:14:55,660
Était-ce un personnage de dessin animé
ça te dérange ?
216
00:14:55,660 --> 00:14:57,190
Parce que je vais lui botter le cul.
217
00:14:57,190 --> 00:15:01,030
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Oh, c'était un chat.
218
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
En fait, je ne possède pas de chats.
Je ne suis pas comme une dame aux chats.
219
00:15:03,800 --> 00:15:09,770
Je veux dire, j'adore les chats,
mais c'était un chat voyou.
220
00:15:09,770 --> 00:15:12,640
Je pense que tu es belle.
221
00:15:12,640 --> 00:15:15,480
Je suis plus amusant qu'un tonneau de chatons.
Mm-hmm.
222
00:15:15,480 --> 00:15:16,940
Dans le bon sens.
Ouais.
223
00:15:16,950 --> 00:15:18,880
Abandonnons ce stand de Popsicle.
224
00:15:18,880 --> 00:15:22,980
Allons-y. Allons à un rendez-vous.
Sortons, toi et moi.
225
00:15:22,980 --> 00:15:26,190
Explique-moi en deux mots
pourquoi je devrais traîner avec toi.
226
00:15:26,190 --> 00:15:28,050
Deux mots ?
227
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Euh...
228
00:15:32,290 --> 00:15:33,890
"ou bien."
229
00:15:36,960 --> 00:15:39,130
Waouh, ouais. C'est en fait
vraiment putain de flippant.
230
00:15:39,130 --> 00:15:40,670
C'est vraiment effrayant, non ?
Ouais.
231
00:15:40,670 --> 00:15:43,000
Allez.
Tu vas payer pour ça ?
232
00:15:43,000 --> 00:15:45,410
Euh, je l'ai fait. n'ai-je pas payé
déjà pour ça ?
233
00:15:45,410 --> 00:15:47,210
Non. Oh, je ne l'ai pas fait. Je suis vraiment désolé.
234
00:15:47,210 --> 00:15:49,580
Donc désolé.
Ha. Tu m'as attrapé.
235
00:15:50,180 --> 00:15:52,680
Hé, mon pote. Quoi?
Hmm?
236
00:15:52,680 --> 00:15:56,150
Tu ne peux pas simplement l'attaquer
du bas bon gré mal gré.
237
00:15:56,150 --> 00:15:57,740
Tu allais bien avant.
238
00:15:57,770 --> 00:16:01,220
Mange-le comme un... tu sais,
comme un homme humain normal.
239
00:16:01,220 --> 00:16:03,520
Es-tu... qu'est-ce que tu es,
la police des hot-dogs ?
240
00:16:03,530 --> 00:16:05,020
Êtes-vous nouveau dans l’alimentation ?
241
00:16:05,030 --> 00:16:07,190
J'adore cette chemise.
Oh vraiment?
242
00:16:07,200 --> 00:16:10,160
Ouais, c'est confiant. Vous avez
j'ai une question de confiance.
243
00:16:10,170 --> 00:16:12,100
J'ai un truc de confiance ?
244
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
Ouais. Genre, "niquer tout le monde".
Vous savez ce que je veux dire?
245
00:16:14,700 --> 00:16:17,440
Excusez-moi. Mesdames ? Ne penses-tu pas
elle a un truc de confiance ?
246
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
Désolé. C'est un fou.
Je ne le connais pas.
247
00:16:19,840 --> 00:16:22,580
Tu fais. Mais c'est drôle,
parce que c'était une épreuve.
248
00:16:22,580 --> 00:16:24,740
Chaque fois que je m'habille,
Je dois affronter,
249
00:16:24,760 --> 00:16:26,380
comme, qu'est-ce que
ça dit à propos de moi ?
250
00:16:26,380 --> 00:16:29,950
Parce que j'ai des trucs à faire
ici et ici,
251
00:16:29,950 --> 00:16:32,550
et j'ai besoin de ma chemise
être le reflet de cela.
252
00:16:32,550 --> 00:16:35,720
C'est beaucoup de
responsabilité d'une chemise.
253
00:16:35,720 --> 00:16:39,230
Ouais. Eh bien, je n'ai probablement pas besoin
s'attaquer au sens de la vie
254
00:16:39,230 --> 00:16:41,230
chaque fois que je fais
une décision concernant les vêtements.
255
00:16:41,230 --> 00:16:43,560
En fait, je m'identifie à cela.
Oh ouais?
256
00:16:43,570 --> 00:16:47,230
Ouais. Cela me prend une demi-heure chaque
matin juste pour décider quoi porter.
257
00:16:47,240 --> 00:16:51,140
Oh, parce que je pensais que c'était un
terrible, terrible accident.
258
00:16:51,140 --> 00:16:52,770
Non, c'était
une décision consciente.
259
00:16:52,770 --> 00:16:55,640
Je suis complètement fou.
260
00:16:56,580 --> 00:16:58,780
Tu es drôle.
Ouais.
261
00:16:58,780 --> 00:17:00,150
Euh...
262
00:17:05,290 --> 00:17:08,220
Tu n'as pas fini ton histoire
à propos du musée, je creuse des choses.
263
00:17:08,220 --> 00:17:10,920
Oh, ouais, eh bien,
cela n'est jamais arrivé.
264
00:17:10,930 --> 00:17:14,990
J'ai rencontré Jeff, et c'était en quelque sorte à propos
lui, ses rêves et ses objectifs.
265
00:17:15,000 --> 00:17:16,760
C'est un professeur, donc...
266
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
Je suppose que je suis censé l'être
aussi, si j'honore mon diplôme.
267
00:17:19,800 --> 00:17:22,140
Comment est-il mort ?
Il est...
268
00:17:22,140 --> 00:17:25,570
Non, il est vivant.
Il va bien.
269
00:17:25,570 --> 00:17:27,440
C'est juste un connard.
270
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Eh bien, je veux dire,
il ne l'était pas au début,
271
00:17:29,440 --> 00:17:32,650
mais ensuite il fait un peu le style de Scooby-doo,
vous savez, s'est démasqué.
272
00:17:32,650 --> 00:17:34,250
Oh. Connard secret.
Oui.
273
00:17:34,250 --> 00:17:37,020
Le pire. je pense que c'est
mon processus de sélection.
274
00:17:37,020 --> 00:17:39,190
Juste tous les gars
Je m'attache à, tu sais,
275
00:17:39,190 --> 00:17:41,990
s'avère que c'est secrètement,
comme...
276
00:17:41,990 --> 00:17:43,920
Ouais.
Suis-je en difficulté ?
277
00:17:43,930 --> 00:17:45,830
Genre, est-ce que je vais avoir
le syndrome du connard ?
278
00:17:45,830 --> 00:17:49,130
Mais ce n'est pas un secret, tu es un connard.
Oh, eh bien, alors tout va bien.
279
00:17:49,130 --> 00:17:51,630
Je pense que le truc des gars, c'est
mais juste un symptôme.
280
00:17:51,630 --> 00:17:54,770
je pense que je ne sais pas
ce que je fais en général.
281
00:17:54,770 --> 00:17:55,970
Hmm.
Tu sais.
282
00:17:55,970 --> 00:17:59,610
Si tu le sais,
pourquoi tu ne le change pas ?
283
00:18:00,640 --> 00:18:04,880
Eh bien... c'est une question
seuls les connards demandent ?
284
00:18:04,880 --> 00:18:07,550
Désolé.
285
00:18:07,550 --> 00:18:10,820
Ouais, les dragons. Tu sais, parce que les humains
je veux juste mettre un nom sur quelque chose
286
00:18:10,820 --> 00:18:12,450
pour qu'il se sente en sécurité,
mais vraiment,
287
00:18:12,450 --> 00:18:14,520
qu'est-ce qu'un dinosaure
autre qu'un dragon ?
288
00:18:14,520 --> 00:18:18,120
Désolé, j'ai l'impression que nous avons été
je parle beaucoup de paléontologie.
289
00:18:18,130 --> 00:18:19,860
Je ne sais rien de toi.
Vraiment?
290
00:18:19,860 --> 00:18:22,200
Ouais.
Eh bien, c'est dommage
291
00:18:22,200 --> 00:18:24,460
parce que je suis fascinant
et personne complexe.
292
00:18:24,470 --> 00:18:26,500
Est-ce vrai ?
Ouais, en quelque sorte, en quelque sorte.
293
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Que fais-tu?
Je voyage beaucoup.
294
00:18:28,500 --> 00:18:31,540
J'achète des voitures d'occasion,
voitures anciennes, voitures anciennes.
295
00:18:31,540 --> 00:18:35,010
Je voyage, à la recherche de voitures. Et je
tuer des gens, mais plus tellement maintenant.
296
00:18:35,010 --> 00:18:36,740
Oh, tu partages le temps ?
297
00:18:38,210 --> 00:18:39,810
- Putain!
- Hé, ça va ?
298
00:18:40,810 --> 00:18:42,320
Ouais, ouais, je vais bien.
299
00:18:49,890 --> 00:18:51,190
Ca c'était quoi?
300
00:18:51,190 --> 00:18:52,930
Bon sang !
301
00:18:52,930 --> 00:18:55,160
Juste un caca
essayant de me tuer.
302
00:18:56,030 --> 00:18:57,500
Tu veux le secouer ?
Ouais.
303
00:18:57,500 --> 00:19:00,430
Peut-être qu'il essaie de te tuer.
Quelque chose que tu ne me dis pas ?
304
00:19:56,460 --> 00:20:01,060
Je pense que mon problème est que je dois être
le meilleur dans tout ce que je fais.
305
00:20:01,060 --> 00:20:02,800
Comme si je choisissais un costume
306
00:20:02,800 --> 00:20:05,900
ou je fais du waterboarding
terroriste ou je suis... sûr.
307
00:20:05,900 --> 00:20:08,270
Faire un soufflé ou être
le petit ami de quelqu'un,
308
00:20:08,270 --> 00:20:10,600
je dois être
le meilleur de tous les temps.
309
00:20:10,610 --> 00:20:13,610
Je pense que j'essaie juste de prendre
la vie plus au sérieux ces jours-ci.
310
00:20:13,610 --> 00:20:15,410
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
311
00:20:15,410 --> 00:20:18,610
Tu es juste le plus ringard
personne que j'ai jamais rencontrée.
312
00:20:18,610 --> 00:20:20,580
Je suis.
Merde-moi.
313
00:20:20,580 --> 00:20:22,250
Mais numéro un.
Numéro un.
314
00:20:22,250 --> 00:20:25,120
Numéro un.
315
00:20:25,120 --> 00:20:28,950
Ah. Alors, genre,
philosophiquement,
316
00:20:28,960 --> 00:20:30,620
tu es opposé
au sexe occasionnel parce que...
317
00:20:30,630 --> 00:20:33,790
Je le fais habituellement nue. je ne le fais pas
je sais ce qui est plus décontracté que ça.
318
00:20:33,800 --> 00:20:37,500
Une fois, je suis sorti avec une fille et nous avons eu des relations sexuelles formelles.
J'ai dû porter un smoking.
319
00:20:37,500 --> 00:20:40,630
Bien sûr. C'était vraiment en sueur.
Le nœud papillon est devenu tout tordu.
320
00:20:40,640 --> 00:20:42,870
C'est tellement stupide.
C'est vraiment stupide.
321
00:20:42,870 --> 00:20:45,810
Je suis ici tous les mardis.
322
00:20:45,810 --> 00:20:47,670
Essayez le veau.
323
00:20:48,940 --> 00:20:50,780
C'est mignon.
324
00:20:50,780 --> 00:20:52,950
Tu aimes ça ?
Ouais, c'est plutôt cool.
325
00:20:54,310 --> 00:20:56,020
Bonjour.
Hé.
326
00:20:56,020 --> 00:20:58,350
Bonjour. Comment vas-tu?
327
00:20:58,350 --> 00:21:01,550
Tu es vraiment jolie.
328
00:21:02,720 --> 00:21:05,830
C'était stupide.
Éculé.
329
00:21:05,830 --> 00:21:07,730
Ouais.
Tu es le pire.
330
00:21:17,800 --> 00:21:20,570
Oh mon Dieu.
331
00:21:20,580 --> 00:21:22,610
Posez ça.
332
00:21:26,810 --> 00:21:28,680
Oh. Bonjour.
333
00:21:28,680 --> 00:21:30,980
Mmmm. Oh.
Hé. Oh.
334
00:21:30,990 --> 00:21:32,420
Salut.
Salut.
335
00:21:32,420 --> 00:21:35,250
Salut, Sophie.
Hé.
336
00:21:35,260 --> 00:21:37,490
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non.
337
00:21:37,490 --> 00:21:40,060
Je suis le gars fou que Martha
rencontré au supermarché.
338
00:21:40,060 --> 00:21:41,860
Maintenant, je sais où tu habites.
339
00:21:41,860 --> 00:21:43,330
- Hé, oh !
- Oh.
340
00:21:43,330 --> 00:21:45,330
Génial.
341
00:21:46,530 --> 00:21:49,070
Wow, tu es superbe.
Tu aimes vraiment les dragons, hein ?
342
00:21:49,070 --> 00:21:52,610
Et des tigres en prime. Pourquoi tu ne
garer ces dragons ici ?
343
00:21:55,740 --> 00:21:58,440
Alors, je devrais te le faire savoir
J'ai toujours l'impression que
344
00:21:58,450 --> 00:22:01,680
un peu foiré
par-dessus, euh...
345
00:22:01,680 --> 00:22:04,920
L'autre chose,
chose précédente, vous savez.
346
00:22:04,920 --> 00:22:07,020
Scooby-doo ?
Ouais.
347
00:22:08,420 --> 00:22:11,960
Alors je veux toujours que tu restes
si tu veux rester.
348
00:22:13,060 --> 00:22:14,630
Eh bien...
349
00:22:16,630 --> 00:22:20,600
Ouais ! Traînez jusqu'à l'infini !
Ouais! Je suis en panne !
350
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
Sauter sur un lit !
Ouais!
351
00:22:24,810 --> 00:22:26,410
Désolé.
352
00:22:26,410 --> 00:22:30,610
Si je suis nerveux, je ne suis qu'un
peu nerveux. Je pense que je t'aime bien.
353
00:22:37,980 --> 00:22:40,920
Tu ne penses pas que ça
c'est trop, et toi ?
354
00:22:40,920 --> 00:22:44,790
Non. Je pense toujours que nous aurions dû couper
mais il lui a arraché la tête, tu sais ?
355
00:22:44,790 --> 00:22:46,430
Augmente le volume.
356
00:22:46,430 --> 00:22:48,430
Johnny Moon, espèce de malade.
357
00:22:48,430 --> 00:22:50,500
C'est le début
d'une nouvelle ère.
358
00:22:50,500 --> 00:22:53,070
Une fois de retour à Jersey,
nous allons être en charge.
359
00:22:53,070 --> 00:22:55,840
Nous ne serons pas coincés
dans ce quartier d'une ville.
360
00:22:55,840 --> 00:22:58,770
Aucune offense. Je sais que tu as grandi ici.
Aucune offense prise.
361
00:22:58,770 --> 00:23:01,970
Je t'aime bien. Tu n'es pas un gars intelligent.
Tu n'es pas un dur à cuire.
362
00:23:01,980 --> 00:23:04,640
Mais tu fais de gros appels
et tu as de grosses couilles.
363
00:23:04,650 --> 00:23:08,010
Avoir un nez de clown pour tuer Richie
pour que tu puisses prendre le relais ? Ouah.
364
00:23:08,020 --> 00:23:11,180
C'est un putain de plan terrible.
mais j'y crois.
365
00:23:11,190 --> 00:23:13,420
Ça va être amusant.
366
00:23:14,290 --> 00:23:16,360
Hé, regarde ça.
367
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Houdini ici est toujours en vie.
368
00:23:18,360 --> 00:23:20,630
Hé, Paco !
369
00:23:20,630 --> 00:23:22,960
Tu passes une dure nuit, mon pote ?
Hein?
370
00:23:22,960 --> 00:23:24,660
Quoi?
371
00:23:24,670 --> 00:23:27,270
D'accord.
D'accord, levons-le.
372
00:23:27,270 --> 00:23:29,940
Prêt?
373
00:23:31,370 --> 00:23:33,170
D'accord. Tu es prêt ?
Ouais.
374
00:23:33,170 --> 00:23:35,910
Un deux trois.
375
00:24:13,180 --> 00:24:14,910
- C'est lui ?
- J'aime ça.
376
00:24:14,920 --> 00:24:17,380
- Ouais.
- J'aime beaucoup.
377
00:24:17,390 --> 00:24:19,350
Depuis combien de temps tu as dit
tu l'as suivi ?
378
00:24:19,350 --> 00:24:22,920
Le FBI le surveille depuis 10 ans.
379
00:24:22,920 --> 00:24:24,720
la CIA pour 15.
380
00:24:24,730 --> 00:24:26,930
J'ai couru le point
pour cinq.
381
00:24:26,930 --> 00:24:28,990
Pourquoi ne pas simplement
l'attraper maintenant ?
382
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Verrouillez la rue
avec des tireurs d'élite et du SWAT ?
383
00:24:31,000 --> 00:24:33,770
Tu veux vraiment
nettoyer autant de corps ?
384
00:24:36,670 --> 00:24:39,240
Ouais!
385
00:24:39,240 --> 00:24:41,470
Je suis amoureux.
386
00:24:49,220 --> 00:24:52,590
- Vous plaisantez j'espère?
- Je te préparais le petit-déjeuner tout le temps.
387
00:24:52,590 --> 00:24:55,190
Ouais, au micro-ondes.
388
00:24:55,190 --> 00:24:59,730
Ce type hier soir, il semblait
vraiment, genre, j'ai vraiment envie d'être sans-abri.
389
00:24:59,730 --> 00:25:02,390
Oh mon Dieu. je viens de réaliser
Je ne connais pas son nom.
390
00:25:02,400 --> 00:25:06,070
- Qui, monsieur, n'est-ce pas ?
- Nous étions ensemble pendant 10 heures. Cela n’a jamais été évoqué.
391
00:25:06,070 --> 00:25:09,740
- Vous avez couché avec lui et vous ne connaissez pas son nom ?
- Je n'ai pas couché avec lui.
392
00:25:09,740 --> 00:25:12,610
Nous avons couché ensemble.
Nous n'avons pas fait l'amour.
393
00:25:12,610 --> 00:25:14,740
Nous nous sommes fait des câlins.
C'était adorable.
394
00:25:14,740 --> 00:25:17,080
- D'accord.
- Je n'ai pas besoin d'un nom pour ça.
395
00:25:17,080 --> 00:25:19,210
Mais quand même,
il ne vous a pas dit son nom.
396
00:25:19,210 --> 00:25:21,650
Tu vas juste devoir commencer
reconnaître ces signaux d’alarme.
397
00:25:21,650 --> 00:25:23,920
Pourquoi?
Tu penses qu'il est méchant ?
398
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
Et s'il l'était ?
399
00:25:25,320 --> 00:25:28,620
Quand j'étais petite, j'avais ça
fantasme, je sortais avec Lex Luthor.
400
00:25:28,620 --> 00:25:30,760
Desuperman ?
N'était-il pas un génie ?
401
00:25:30,760 --> 00:25:33,660
Ton mec ressemble plus à
un homme de pluie sexy ou quelque chose comme ça.
402
00:25:33,660 --> 00:25:36,630
Merci. Mais je ne sais pas vraiment
je pense que c'est à propos de lui.
403
00:25:36,630 --> 00:25:38,760
Je pense que tu es juste
dans une période instable,
404
00:25:38,770 --> 00:25:41,600
et peut-être que tu es juste
m'accrocher à ce type
405
00:25:41,600 --> 00:25:43,940
parce que, tu sais,
le premier gars que tu rencontres...
406
00:25:43,940 --> 00:25:47,670
- Je crois que je suis amoureuse de lui. Est-ce stupide ?
- Oui. Difficile oui.
407
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Qu'est-ce que c'est?
Je veux du soutien.
408
00:25:49,680 --> 00:25:53,780
- Je t'ai fait une crêpe. Il faut être gentil.
- Vous dites des choses folles.
409
00:25:53,780 --> 00:25:56,450
Je pense que tu as peut-être
une crise du début de la quarantaine.
410
00:25:56,450 --> 00:25:58,280
Cela ne me ressemble pas.
411
00:25:58,290 --> 00:26:00,620
Hmm. Très bon.
412
00:26:00,620 --> 00:26:02,760
Il me fait juste sentir...
413
00:26:03,690 --> 00:26:05,990
Je ne sais pas.
Comme vous l'avez dit, monsieur, c'est vrai.
414
00:26:05,990 --> 00:26:07,030
Oh mon Dieu.
415
00:26:07,030 --> 00:26:10,000
- Pouvez-vous faire frire de la crème fouettée ?
- Pourquoi pas?
416
00:26:10,000 --> 00:26:11,900
Ah quoi ?
417
00:26:17,270 --> 00:26:20,110
Comment se fait-il que vous soyez toujours en vie ?
Qu'est-ce que tu fais, Hopper ?
418
00:26:20,110 --> 00:26:23,640
La société dit que vous avez arrêté de vous enregistrer.
Quel est votre grand projet ?
419
00:26:23,640 --> 00:26:25,980
Eh bien, je le fais entrer.
Qu'est-ce que c'est ?
420
00:26:25,980 --> 00:26:27,880
Il a tué toute ma putain d'équipe !
421
00:26:27,880 --> 00:26:30,350
Il est à moi,
et je le sors.
422
00:26:30,350 --> 00:26:31,880
- Vraiment?
- Vous avez une meilleure idée ?
423
00:26:31,890 --> 00:26:33,650
Toujours.
Littéralement, toujours.
424
00:26:33,650 --> 00:26:36,520
j'aurai toujours
une meilleure idée que toi.
425
00:26:36,520 --> 00:26:39,120
Je connais ce type.
Je connais son point faible.
426
00:26:39,130 --> 00:26:40,660
Je l'ai entraîné.
427
00:26:40,660 --> 00:26:42,730
Donc pour l'instant, nous attendons.
428
00:26:42,730 --> 00:26:45,330
Mmmm.
Ouais, comme les chattes, hein ?
429
00:26:45,330 --> 00:26:47,400
Ouais, d'accord.
Comme des chattes.
430
00:26:47,400 --> 00:26:49,970
On est dans un grand défilé de chattes.
431
00:26:49,970 --> 00:26:52,710
Hé! je ne suis pas dans une chatte
un défilé, d'accord ?
432
00:26:52,710 --> 00:26:55,870
Vous regardez
ta putain de gueule, Hopper.
433
00:26:55,880 --> 00:26:58,710
- C'est la femme.
- Je sais ce que tu veux dire.
434
00:26:59,980 --> 00:27:02,350
- Alors, quelle est l'histoire de Hopper ?
- OMS?
435
00:27:02,350 --> 00:27:04,980
Ed Hopper. Son nom reste
à venir dans les fichiers.
436
00:27:04,990 --> 00:27:07,050
Il travaillait
avec notre garçon, non ?
437
00:27:07,050 --> 00:27:09,990
Une sorte de maître du déguisement,
mec du type agent secret.
438
00:27:09,990 --> 00:27:12,560
- Je n'ai pas tout lu, mais...
- bien sûr que non.
439
00:27:12,560 --> 00:27:16,260
Mais si tu l'avais fait, tu saurais que cette trémie est
disparu depuis presque 12 ans maintenant.
440
00:27:16,260 --> 00:27:19,200
Ils ont travaillé ensemble dans le
programme ultra à la CIA.
441
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Cela a pris feu.
Fin de l'histoire.
442
00:27:22,000 --> 00:27:25,770
Oubliez la trémie. Concentrons-nous
sur un psychopathe à la fois.
443
00:27:26,940 --> 00:27:28,340
D'accord.
444
00:27:47,130 --> 00:27:48,690
Hé, monstre.
445
00:27:52,930 --> 00:27:55,400
- Tu viens de m'appeler "monstre" ?
- C'est comme un surnom.
446
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
- Comme Marth, Marthster, monstre, ce genre de chose.
- Ouais, dedans.
447
00:27:58,440 --> 00:28:02,070
Il convient de noter que les surnoms sont censés
se produire de manière organique au fil du temps, mais...
448
00:28:02,080 --> 00:28:04,410
Je peux le dire mille fois
fois en 10 minutes.
449
00:28:04,410 --> 00:28:08,080
Monstre, monstre, monstre,
monstre, monstre, monstre.
450
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
Monstre, monstre,
monstre, monstre...
451
00:28:09,920 --> 00:28:12,720
Ouais, c'est juste le syndrome de Stockholm.
J'adore cet album.
452
00:28:12,720 --> 00:28:15,050
C'est mieux qu'Agatha.
Qui est Agathe ?
453
00:28:15,060 --> 00:28:17,460
Oh, je pense qu'Agatha
est un joli deuxième prénom.
454
00:28:17,460 --> 00:28:21,660
C'est "super". C'est chouette
parce que ça date essentiellement de 1935.
455
00:28:21,660 --> 00:28:26,630
Et Martha Agatha, c'est juste un
double coup de poing de la ménopause dans le...
456
00:28:26,630 --> 00:28:29,130
Ah. C'est brutal.
457
00:28:29,140 --> 00:28:31,940
Hé, tu veux le faire,
comme un jeu de rôle ?
458
00:28:31,940 --> 00:28:34,240
Où suis-je une vieille dame ?
459
00:28:34,240 --> 00:28:37,610
Ouais, je pourrais aborder ça.
On pourrait avoir un déambulateur, une canne.
460
00:28:37,610 --> 00:28:40,950
En fait,
c'est mon genre de rêve
461
00:28:40,950 --> 00:28:43,950
pour finalement être le vieux
dame du quartier
462
00:28:43,950 --> 00:28:48,120
c'est comme le vieux fou
dame, comme la vieille Martha folle,
463
00:28:48,120 --> 00:28:52,290
et j'ai juste du blanc en désordre
des cheveux et des vêtements miteux,
464
00:28:52,290 --> 00:28:55,330
et je conduis juste partout
jour des adolescents aux yeux morts.
465
00:28:55,330 --> 00:29:00,630
- C'est génial.
- C'est comme... c'est mon rêve.
466
00:29:00,630 --> 00:29:02,600
je ne peux pas attendre
être là pour ça.
467
00:29:03,870 --> 00:29:05,770
Hé, tu as faim ?
468
00:29:05,770 --> 00:29:07,710
Excusez-moi, serveur ?
Puis-je...
469
00:29:15,380 --> 00:29:19,280
Je suis désolé. Je dois juste sortir
pendant une seconde. Je suis vraiment désolé.
470
00:29:26,160 --> 00:29:27,730
Hé, mon pote, voici le truc.
471
00:29:27,730 --> 00:29:32,030
J'ai un rendez-vous et j'aime cette fille.
On ne peut pas faire ça demain ?
472
00:29:32,030 --> 00:29:35,570
Je pourrais te tuer dans un parc, à la plage.
Louer une chambre d'hôtel confortable ?
473
00:29:35,570 --> 00:29:39,170
Je te tuerais là-bas. Nous aurons un gros
assiette de fruits, traîner, se tenir la main.
474
00:29:39,170 --> 00:29:40,470
Va te faire foutre, salope.
475
00:29:52,050 --> 00:29:53,550
Avons-nous fini ?
476
00:29:53,550 --> 00:29:55,420
Où vas-tu, putain ?
477
00:29:55,420 --> 00:29:58,990
Je vais te tuer, toi et ta putain de salope.
Vous m'avez entendu.
478
00:29:58,990 --> 00:30:01,560
Quoi?
Putain, tu m'as entendu.
479
00:30:01,560 --> 00:30:04,530
- Viens en chercher.
- Pourquoi as-tu dû aller la menacer ?
480
00:30:04,530 --> 00:30:06,330
Ce n'est pas une bonne chose à dire.
481
00:30:09,400 --> 00:30:11,840
D'accord.
Donnez-moi une seconde.
482
00:30:11,840 --> 00:30:13,610
Ouais, allez, princesse.
483
00:30:13,610 --> 00:30:16,110
Faites-moi savoir
quand tu es à l'aise.
484
00:30:35,260 --> 00:30:36,530
Allons-y, salope !
485
00:30:39,430 --> 00:30:41,130
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Aaah !
486
00:30:52,050 --> 00:30:53,110
Waouh.
487
00:30:53,980 --> 00:30:56,950
D'accord. Putain de gars.
488
00:30:56,950 --> 00:31:00,320
- Ce type est vraiment homophobe.
- Lâchez-moi !
489
00:31:07,090 --> 00:31:09,260
D'accord.
En avez-vous assez ?
490
00:31:09,260 --> 00:31:14,030
Tu aurais pu mettre du sang sur moi.
C'est une gentille fille.
491
00:31:15,470 --> 00:31:17,770
Je viens de...
492
00:31:17,770 --> 00:31:20,340
Je veux que ça se passe bien.
493
00:31:20,340 --> 00:31:22,340
J'aime cette fille.
494
00:31:27,080 --> 00:31:30,020
- Hé, tu devais finir un livre sur cassette ?
- Non, désolé.
495
00:31:30,020 --> 00:31:32,280
J'ai dû tuer quelqu'un sur le parking.
Un connard.
496
00:31:32,290 --> 00:31:34,450
Ouais, c'était un vrai connard.
497
00:31:34,460 --> 00:31:38,590
Hé, ça te dérange si je viens chez toi
côté de la table ? Oh ouais. Bien sûr.
498
00:31:38,590 --> 00:31:40,660
Ouais. D'accord.
Je l'aime.
499
00:31:40,660 --> 00:31:44,160
Volons face à
dîner traditionnel en face à face.
500
00:31:44,160 --> 00:31:46,870
Ouais. Il y en a trop
l'immobilier entre nous.
501
00:31:46,870 --> 00:31:48,700
Anarchie.
Je meurs de faim.
502
00:31:48,700 --> 00:31:51,700
Après avoir tué ce type, tu
doit être épuisé. Droite?
503
00:31:51,710 --> 00:31:53,240
Allons chercher à manger.
D'accord.
504
00:31:56,510 --> 00:31:58,440
Je ne comprends pas.
505
00:31:59,780 --> 00:32:01,950
Pourquoi quelqu'un tuerait-il Paco
506
00:32:01,950 --> 00:32:04,020
et jeter son corps
sous un pont ?
507
00:32:04,020 --> 00:32:06,050
Eh bien, pour nous atteindre, Richie.
508
00:32:06,050 --> 00:32:08,390
Je veux dire, ils essaient
pour nous comprendre.
509
00:32:08,390 --> 00:32:12,660
Je pense que c'est ce local
grosse bite, Hector Garcia.
510
00:32:12,660 --> 00:32:14,960
Paco a dû parler.
511
00:32:14,960 --> 00:32:19,700
Il a probablement laissé échapper qu'il aidait
pour cacher les grosses sommes d'argent qui font peur dans le Nord.
512
00:32:19,700 --> 00:32:21,300
Putain.
513
00:32:24,300 --> 00:32:25,900
- Il faut le dire à papa.
- Quoi?
514
00:32:25,910 --> 00:32:27,570
On n'est pas obligé de dire des conneries à papa.
515
00:32:27,570 --> 00:32:30,640
Ils nettoient toujours le sang
hors des murs à la maison, Von.
516
00:32:30,640 --> 00:32:33,650
Et puis-je te rappeler
que c'était ton putain de bordel ?
517
00:32:38,550 --> 00:32:40,150
Je m'excuse.
518
00:32:42,690 --> 00:32:45,360
- Ouais.
- J'ai une idée.
519
00:32:45,360 --> 00:32:49,360
Il y a des nouvelles sur un gars. Grand temps
tueur à gages, porte un nez de clown.
520
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
Peut-être qu'il s'occupe du travail pour nous.
Ouais. Ce.
521
00:32:52,170 --> 00:32:54,770
J'aime ça.
Il fait une déclaration.
522
00:32:54,770 --> 00:32:58,340
Non, je n'embauche pas quelqu'un directement du bateau
connard pour régler nos problèmes.
523
00:32:58,340 --> 00:33:00,770
Nous sommes censés faire profil bas.
C'est super. C'est super.
524
00:33:00,770 --> 00:33:02,340
C'est bien mieux
putain de plan.
525
00:33:02,340 --> 00:33:05,210
Nous resterons simplement enfermés
comme une bande de putains de rats
526
00:33:05,210 --> 00:33:07,850
en attendant que le FBI frappe
à notre putain de porte !
527
00:33:07,850 --> 00:33:11,880
Oh, c'est super, Richie. Huit ans
de la thérapie fonctionne à merveille.
528
00:33:11,890 --> 00:33:14,890
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix. Je m'excuse.
529
00:33:20,030 --> 00:33:22,130
J'aime ce que dit Johnny
parce que ce type,
530
00:33:22,130 --> 00:33:23,630
c'est un vrai international
entrepreneur.
531
00:33:23,630 --> 00:33:26,770
C'est ce Bruce Lee, James Bond
une sorte d'enfoiré méchant.
532
00:33:26,770 --> 00:33:30,240
Nous l'avons
faire un pas sur Garcia
533
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
et on arrête cette merde
avant que ça commence.
534
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
D'accord.
535
00:33:39,250 --> 00:33:40,910
D'accord.
536
00:33:40,910 --> 00:33:44,680
Allez, euh, trouvez votre professionnel.
537
00:33:45,790 --> 00:33:47,450
Je vais le rencontrer.
538
00:33:47,450 --> 00:33:48,650
D'accord?
539
00:33:59,670 --> 00:34:01,570
Voici.
Merci.
540
00:34:03,600 --> 00:34:06,940
Elle est avec un gars qui ne le fait pas
je veux être en couple,
541
00:34:06,940 --> 00:34:08,810
donc c'est un vrai régal pour elle.
542
00:34:08,810 --> 00:34:10,480
Ah.
543
00:34:13,110 --> 00:34:15,450
Quel est ton nom?
Mon nom ?
544
00:34:15,450 --> 00:34:20,020
Ouais. J'ai réalisé que j'étais un peu
s'amuser sans savoir,
545
00:34:20,020 --> 00:34:23,090
mais maintenant je pense que c'est
plus bizarre qu'adorable.
546
00:34:23,090 --> 00:34:25,790
Il fait chaud ici ?
Je n'aime pas vraiment mon prénom.
547
00:34:25,790 --> 00:34:29,460
C'est juste que je... je déteste un peu
ça, et ça me met en colère.
548
00:34:29,460 --> 00:34:31,930
J'ai été vraiment honnête
avec toi pour tout.
549
00:34:31,930 --> 00:34:35,030
Cela ne fait que quelques jours, et
ce n'est pas une grande réussite.
550
00:34:35,040 --> 00:34:38,800
Je n'aime tout simplement pas mon nom, et je
je ne veux pas te le dire. Est-ce que ça va ?
551
00:34:38,810 --> 00:34:40,770
D'accord. Bizarre.
552
00:34:42,540 --> 00:34:46,440
Euh... comment vas-tu
ce truc dans le magasin ?
553
00:34:46,450 --> 00:34:48,450
Quelle chose ?
554
00:34:48,450 --> 00:34:52,120
Tu sais, comme la façon
tu bouges parfois.
555
00:34:52,120 --> 00:34:54,050
C'est comme...
556
00:34:54,050 --> 00:34:56,190
C'est comme si tu savais, euh...
557
00:34:56,190 --> 00:34:59,060
Oh, ouais, ce truc.
Droite. Ouais.
558
00:35:00,230 --> 00:35:03,530
Tu veux voir un truc ?
D'accord.
559
00:35:08,830 --> 00:35:11,000
Est-ce que ça va devenir effrayant ?
560
00:35:11,000 --> 00:35:12,900
Pas plus effrayant que d'habitude,
Je ne pense pas.
561
00:35:12,910 --> 00:35:14,510
Il n'y a généralement pas de couteaux.
562
00:35:14,510 --> 00:35:17,240
Eh bien, c'est la première fois pour tout.
563
00:35:17,240 --> 00:35:20,780
Depuis que je suis un petit garçon,
564
00:35:21,850 --> 00:35:23,750
J'ai eu une idée.
565
00:35:23,750 --> 00:35:26,550
C'est plutôt une théorie, en fait.
566
00:35:32,890 --> 00:35:35,190
Continuez.
J'essaie.
567
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
Tout ce que nous voyons,
comme des choses physiques,
568
00:35:38,370 --> 00:35:40,870
ce ne sont que des îles,
et en dessous, le portant,
569
00:35:40,870 --> 00:35:43,840
est ce courant de balayage.
570
00:35:43,840 --> 00:35:47,570
Et si tu fais attention,
vous pouvez commencer à le ressentir.
571
00:35:51,710 --> 00:35:53,310
Ouais.
572
00:35:55,050 --> 00:35:59,780
Tu vois comment ta main
bouge avec le mien ?
573
00:35:59,790 --> 00:36:01,450
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?
574
00:36:05,560 --> 00:36:07,190
Euh...
C'est bon.
575
00:36:07,190 --> 00:36:09,630
Concentrez-vous simplement sur le couteau.
576
00:36:12,930 --> 00:36:15,700
Maintenant, si nous pouvons sentir le courant,
577
00:36:15,700 --> 00:36:18,840
nous pouvons ressentir d'autres choses
dans le courant...
578
00:36:19,870 --> 00:36:21,070
Les gens.
579
00:36:21,070 --> 00:36:23,280
Regardez le couteau.
580
00:36:23,280 --> 00:36:26,910
Nous pouvons sentir comment le courant
les déplacera,
581
00:36:26,910 --> 00:36:29,250
et nous pouvons voir où ils iront.
582
00:36:29,250 --> 00:36:31,620
Tout est dans le mouvement.
Vous voyez, ça se pousse.
583
00:36:31,620 --> 00:36:35,220
C'est plus facile de bouger avec
que contre.
584
00:36:46,100 --> 00:36:48,130
Jésus-Christ !
Quoi? Quoi?
585
00:36:48,140 --> 00:36:50,300
Pourquoi tu ferais ça, bordel ?
586
00:36:50,300 --> 00:36:53,170
- Je pensais que tu allais l'attraper.
- L'attraper ?
587
00:36:53,170 --> 00:36:56,110
- Tu as vu où ça allait aller ?
- Je ne peux pas attraper un couteau !
588
00:36:56,110 --> 00:36:57,640
- Bien sûr, tu peux.
- Non, je ne peux pas !
589
00:36:57,640 --> 00:37:00,510
Oui, vous pouvez. Rappelez-vous le dernier
la nuit, on dansait ?
590
00:37:00,510 --> 00:37:04,120
Vous avez une énergie.
Vous avez un don pour ça.
591
00:37:04,120 --> 00:37:07,320
Merde. C'est fou.
Oh mon Dieu.
592
00:37:07,320 --> 00:37:12,190
Écoute, j'ai vraiment eu un
bonne nuit ou autre.
593
00:37:12,190 --> 00:37:13,960
Je sais que tu peux le sentir.
594
00:37:13,960 --> 00:37:17,200
- Tu ne sais pas encore comment, mais je peux continuer à te le montrer.
- Non, non.
595
00:37:17,200 --> 00:37:18,860
Vous devez partir maintenant.
596
00:37:20,530 --> 00:37:23,030
- Vous pouvez le sentir.
- Peu importe ce que je ressens !
597
00:37:23,040 --> 00:37:24,340
Marthe.
598
00:37:25,810 --> 00:37:27,270
Ouais.
599
00:37:29,680 --> 00:37:33,210
- Cool, non ?
- C'est tellement horrible.
600
00:37:37,980 --> 00:37:40,320
Non, pas plus.
601
00:37:40,320 --> 00:37:42,890
Pas plus, pas plus.
Je comprends. C'est bon.
602
00:37:42,890 --> 00:37:44,690
Je devrais être tellement paniqué.
603
00:37:44,690 --> 00:37:46,860
Rendez-m'en un. D'accord.
604
00:37:48,790 --> 00:37:50,700
Ouais.
605
00:38:07,650 --> 00:38:08,750
Ouais, bébé.
606
00:38:12,020 --> 00:38:15,250
Alors, c'est comme un pouls ?
607
00:38:15,260 --> 00:38:18,760
Ouais, en quelque sorte. Je n'ai jamais essayé de
expliquez-le à quelqu'un avant.
608
00:38:18,760 --> 00:38:20,020
Non?
Ouais.
609
00:38:20,030 --> 00:38:23,290
- Tu n'en as jamais parlé à personne ?
- Non.
610
00:38:24,030 --> 00:38:25,700
Pourquoi moi ?
611
00:38:25,700 --> 00:38:28,500
Parce que je voulais que tu le saches.
J'avais besoin que tu saches.
612
00:38:28,500 --> 00:38:31,740
Vous avez une... une grâce.
Je savais juste que tu comprendrais.
613
00:38:31,740 --> 00:38:34,040
Et c'est comme ça que tu savais
J'attraperais un couteau ?
614
00:38:34,040 --> 00:38:36,370
je ne savais pas
tu attraperais le couteau.
615
00:38:36,380 --> 00:38:39,910
Je croyais que tu pouvais attraper le couteau.
Je voulais que tu attrapes le couteau.
616
00:38:39,910 --> 00:38:44,350
Je ne pouvais pas le savoir. Tu es le
celui qui l'a fait. C'est toi qui le savais.
617
00:38:45,680 --> 00:38:48,050
Es-tu fou?
618
00:38:48,050 --> 00:38:50,790
Non.
Non, je ne suis pas en colère.
619
00:38:52,120 --> 00:38:54,230
Je pense que je suis fou.
620
00:38:54,230 --> 00:38:57,230
Moi aussi.
621
00:38:57,230 --> 00:39:00,800
Et aussi, je te veux.
622
00:39:00,800 --> 00:39:03,230
Je veux dire, vraiment.
623
00:39:03,240 --> 00:39:05,200
Vraiment.
624
00:39:05,210 --> 00:39:07,410
Je pense que c'est faisable.
625
00:39:07,410 --> 00:39:09,640
Fermez-la.
Je veux dire, immédiatement.
626
00:39:57,860 --> 00:39:59,160
Salut.
627
00:39:59,160 --> 00:40:01,790
Vous venez souvent ici ? Oh, toi
vous n'avez pas aimé mon petit-déjeuner ?
628
00:40:01,800 --> 00:40:03,960
je dois faire ça
arrêt de cinq secondes,
629
00:40:03,960 --> 00:40:06,460
et alors peut-être que nous pourrions obtenir
un petit quelque chose.
630
00:40:06,470 --> 00:40:07,830
D'accord.
Ouais?
631
00:40:07,830 --> 00:40:09,600
Cool.
D'accord.
632
00:40:22,150 --> 00:40:25,180
C'est bizarre. J'ai l'impression d'avoir
été dans le coma avec toi.
633
00:40:25,190 --> 00:40:27,020
Comme si je ne m'en souvenais pas
634
00:40:27,020 --> 00:40:30,290
à quoi ressemblait ma vie
avant il y a trois jours.
635
00:40:30,290 --> 00:40:32,490
Ouais. Moi aussi.
636
00:40:32,490 --> 00:40:35,160
Alors, quand nous étions
au lit hier soir...
637
00:40:35,160 --> 00:40:37,460
Oh non, ça va.
Je l'ai senti.
638
00:40:37,460 --> 00:40:40,000
Je sais. Gumbo, hot-dogs.
Je comprends. Oh mon Dieu.
639
00:40:40,000 --> 00:40:42,700
Tu es tellement idiot.
Cela ne me dérange pas.
640
00:40:42,700 --> 00:40:43,900
C'est bien.
641
00:40:43,900 --> 00:40:48,310
Je... j'ai vu ton, euh...
La cicatrice sur ton dos.
642
00:40:48,310 --> 00:40:50,810
Oh ouais.
643
00:40:50,810 --> 00:40:53,410
Euh, eh bien,
644
00:40:54,350 --> 00:40:56,010
euh, c'est une longue histoire.
645
00:40:56,020 --> 00:40:59,480
J'étais en Serbie poursuivant ça
un gars partout dans la toundra,
646
00:40:59,490 --> 00:41:02,090
et toute la région est une zone de guerre,
647
00:41:02,090 --> 00:41:07,090
et je trouve enfin le gars,
et il est déjà mort.
648
00:41:07,090 --> 00:41:10,190
C'est à ce moment-là que j'avais l'habitude de
travailler pour la société.
649
00:41:10,200 --> 00:41:11,860
La CIA, et cetera.
Ouais.
650
00:41:11,870 --> 00:41:15,900
Quoi qu'il en soit, un morceau de dalle de plafond
j'ai raté mon cœur d'environ deux pouces.
651
00:41:15,900 --> 00:41:18,770
Des décombres m'ont touché le dos.
C'est de là que vient la cicatrice.
652
00:41:18,770 --> 00:41:21,670
Frappez-moi à la tête, et ils
j'ai dit que j'avais des lésions cérébrales.
653
00:41:21,680 --> 00:41:24,510
Bla, bla, bla.
Médecins. Droite?
654
00:41:24,510 --> 00:41:27,450
Et un vieil ami à moi
s'est retourné contre moi.
655
00:41:27,450 --> 00:41:29,280
C'est pourquoi
J'ai fait sauter le bâtiment.
656
00:41:29,280 --> 00:41:30,920
Assez merdique, en fait.
657
00:41:30,920 --> 00:41:34,120
Quoi qu'il en soit, je pense que ça met
tout en perspective.
658
00:41:34,120 --> 00:41:36,920
Peut-être les lésions cérébrales
aidé. Je ne sais pas.
659
00:41:36,920 --> 00:41:39,020
Hé, voilà mon gars.
Je reviens tout de suite.
660
00:41:39,030 --> 00:41:41,130
Je vais terminer le reste de l'histoire.
D'accord.
661
00:41:41,130 --> 00:41:42,660
D'accord? Tu es superbe.
662
00:41:55,410 --> 00:41:56,640
Hé.
663
00:41:58,540 --> 00:42:00,650
C'est toi le gars ?
664
00:42:02,250 --> 00:42:03,980
Je suis un mec, bien sûr. Ouais.
665
00:42:05,420 --> 00:42:08,820
Tout est là-dedans.
Bon.
666
00:42:08,820 --> 00:42:12,490
Qui est ce type ?
Putain, où est Richie ?
667
00:42:12,490 --> 00:42:14,630
Qui vous a embauché ?
668
00:42:14,630 --> 00:42:16,890
Ce ne sont pas vos affaires.
669
00:42:16,900 --> 00:42:19,660
Oh ouais.
Eh bien, c'est un peu mon affaire.
670
00:42:19,670 --> 00:42:21,630
Que veux-tu dire
Richie n'est pas là ?
671
00:42:21,640 --> 00:42:24,540
Putain de nez de clown
est censé le tuer.
672
00:42:35,420 --> 00:42:37,020
Hector García ?
673
00:42:37,020 --> 00:42:39,980
Regardez ce type. Il ressemble à Serpico.
Que fais-tu?
674
00:42:39,990 --> 00:42:43,120
Vous voulez que je tue Hector Garcia ?
C'est un peu ambitieux.
675
00:42:43,120 --> 00:42:47,260
Tu ne me diras pas qui t'a embauché
m'engager pour tuer Hector Garcia ?
676
00:42:48,490 --> 00:42:49,930
Va te faire foutre, psychopathe.
Psycho ?
677
00:42:49,930 --> 00:42:52,800
Sortez d'ici
avant que cette merde ne devienne moche.
678
00:42:52,800 --> 00:42:56,830
Tu as de la chance que je ne te casse pas le cul
juste ici. Tu aimes les clowns ?
679
00:43:11,850 --> 00:43:15,220
Merde! Il vient de tuer ce type.
Le mauvais gars.
680
00:43:19,220 --> 00:43:21,160
Désolé. Ouf.
681
00:43:21,160 --> 00:43:24,330
Cela a pris un peu plus de temps
que je ne le pensais.
682
00:43:24,330 --> 00:43:27,170
Qu'est-ce que...
Est-ce que ça va ?
683
00:43:27,170 --> 00:43:28,730
Qu'est-ce que...
684
00:43:30,170 --> 00:43:33,500
Êtes-vous contrarié
parce que j'ai tué ce type ?
685
00:43:33,510 --> 00:43:38,140
Martha, ce que je ressens pour ce type a
rien à voir avec ce que je ressens pour toi.
686
00:43:39,480 --> 00:43:40,850
Etes-vous...
687
00:43:40,850 --> 00:43:44,180
Euh, je peux rentrer à la maison, s'il te plaît ?
688
00:43:47,020 --> 00:43:49,250
Chut...
689
00:43:51,060 --> 00:43:53,360
Du caramel.
690
00:44:00,770 --> 00:44:03,430
L'Européen
banque centrale mercredi...
691
00:44:03,440 --> 00:44:05,200
Bon sang, regarde ça.
692
00:44:05,210 --> 00:44:07,000
Mm-hmm.
693
00:44:07,010 --> 00:44:09,870
Il y a des éclaboussures de sang
partout.
694
00:44:09,880 --> 00:44:12,010
L'angle et la vitesse
c'est quand même bizarre.
695
00:44:12,010 --> 00:44:15,680
Comme s'il tournait.
Dansant.
696
00:44:16,420 --> 00:44:18,150
Hein?
697
00:44:19,180 --> 00:44:21,650
Il ne tournait pas.
Il dansait.
698
00:44:24,260 --> 00:44:26,120
Oh ouais. Regardez ça.
699
00:44:29,030 --> 00:44:31,700
Martha, attends une seconde.
Attendez une seconde.
700
00:44:31,700 --> 00:44:33,300
Bon sang.
701
00:44:33,300 --> 00:44:34,930
Attendez.
702
00:44:34,930 --> 00:44:37,240
Chérie, c'est...
703
00:44:37,240 --> 00:44:38,740
Est-ce un combat ?
704
00:44:38,740 --> 00:44:40,940
Cela vous énerve vraiment.
705
00:44:40,940 --> 00:44:44,210
Hé, monstre, c'est moi.
Je ne suis pas...
706
00:44:44,210 --> 00:44:45,740
Je suis...
707
00:44:45,750 --> 00:44:48,780
je ne pense pas
avant d'agir parfois,
708
00:44:48,780 --> 00:44:51,580
mais je ne suis pas une mauvaise personne.
709
00:44:51,580 --> 00:44:54,550
Tu penses aux mauvaises personnes
avoir la capacité
710
00:44:54,550 --> 00:44:57,820
pour... aimer et tout ça ?
711
00:44:59,990 --> 00:45:02,430
Je suis désolé. Tu as été
à travers beaucoup de choses, et je suis...
712
00:45:02,430 --> 00:45:04,600
H-attendez. Attendez.
N-d-n'y va pas.
713
00:45:04,600 --> 00:45:06,660
Je veux juste te parler,
c'est tout.
714
00:45:11,140 --> 00:45:12,740
S'il te plaît?
715
00:45:14,810 --> 00:45:17,410
C'est sur ta tête.
Très bien, Clevon ?
716
00:45:17,410 --> 00:45:20,440
- Vous étiez censé faire la location vous-même.
- Tais-toi une seconde !
717
00:45:20,450 --> 00:45:23,850
Pourquoi quelqu'un tuerait-il notre employé
au milieu du public comme ça ?
718
00:45:23,850 --> 00:45:25,780
Tu sais ce qui ne marche pas
n'a aucun sens
719
00:45:25,790 --> 00:45:28,590
c'est toi, ici dans ta forteresse.
720
00:45:28,590 --> 00:45:29,920
D'accord, écoute-moi.
721
00:45:29,920 --> 00:45:31,620
Si j'avais été sur ce pont,
722
00:45:31,620 --> 00:45:33,620
ton propre frère
serait mort en ce moment.
723
00:45:33,630 --> 00:45:35,830
- C'est ce que tu veux ?
- Non.
724
00:45:37,330 --> 00:45:39,830
J'ai une adresse.
725
00:45:41,030 --> 00:45:43,970
Je l'ai suivi là-bas. Il
a déposé sa petite amie.
726
00:45:43,970 --> 00:45:46,070
Le numéro de l'appartement est au dos.
727
00:45:48,010 --> 00:45:49,310
D'accord, Von.
728
00:45:49,310 --> 00:45:52,710
Va chercher 10 gars, du coin,
alors va chez cette fille.
729
00:45:52,710 --> 00:45:55,250
Quand cet enfoiré
montre son visage,
730
00:45:56,320 --> 00:45:58,450
lui exploser le visage.
731
00:45:58,450 --> 00:46:00,990
Quoi? Dix gars ?
732
00:46:00,990 --> 00:46:03,490
A part toi et la lune.
Cela semble approprié.
733
00:46:03,490 --> 00:46:05,560
Mais Richie,
ce que j'essaie de faire...
734
00:46:05,560 --> 00:46:08,230
Non mais.
Sortez d'ici. Aller.
735
00:46:23,540 --> 00:46:25,140
Marthe.
736
00:46:27,180 --> 00:46:32,580
Marthe. Il y a deux gars ici
du FBI pour vous voir.
737
00:46:32,590 --> 00:46:34,990
Êtes-vous là-dedans ?
738
00:46:34,990 --> 00:46:36,390
Euh...
739
00:46:38,860 --> 00:46:41,760
Il s'appelle Francis Munch.
740
00:46:41,760 --> 00:46:45,100
Autrefois l'un des plus
tueurs professionnels notoires.
741
00:46:45,100 --> 00:46:48,430
Il a été dans le jeu
depuis qu'il est adolescent.
742
00:46:48,430 --> 00:46:50,870
Formé dans divers programmes,
743
00:46:50,870 --> 00:46:53,040
privatisé,
est devenu une balle à louer
744
00:46:53,040 --> 00:46:56,240
et juste un hachoir à viande
d'un homme.
745
00:46:56,240 --> 00:47:00,880
Il y a environ deux ans, Munch avait
une dépression nerveuse et j'ai arrêté.
746
00:47:00,880 --> 00:47:02,850
Il a arrêté ? Pourquoi?
747
00:47:02,850 --> 00:47:05,450
Le gars a quelque chose de proche
aux émotions, l'a toujours fait.
748
00:47:05,450 --> 00:47:07,790
Culpabilité. Remords.
749
00:47:07,790 --> 00:47:12,520
Nous devinons ces sentiments
Je viens enfin de le rattraper.
750
00:47:12,530 --> 00:47:16,290
S'il n'est plus un tueur à gages, pourquoi
est-ce qu'il a tué ce type sur le pont ?
751
00:47:16,300 --> 00:47:19,300
Nous pensons qu'il a développé
une sorte de code moral.
752
00:47:19,300 --> 00:47:21,030
Il est toujours connu.
753
00:47:21,030 --> 00:47:25,040
Les gens essaient encore de l'embaucher,
mais maintenant il les tue.
754
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Il tue les gens
qui l'embauche ?
755
00:47:27,110 --> 00:47:28,570
Ouais.
756
00:47:28,570 --> 00:47:32,740
Parce que le meurtre est une erreur.
757
00:47:32,750 --> 00:47:34,380
C'est fou.
758
00:47:34,380 --> 00:47:37,950
Je dirais que c'est
un diagnostic raisonnable, oui.
759
00:47:38,780 --> 00:47:40,750
Est-ce l'endroit où nous...
760
00:47:40,750 --> 00:47:42,320
Le restaurant, ouais.
761
00:47:42,320 --> 00:47:45,990
Il a dit qu'il avait tué un gars dans le parking.
Je pensais qu'il plaisantait.
762
00:47:45,990 --> 00:47:47,590
Je veux dire, à quel point est-il dangereux ?
763
00:47:47,590 --> 00:47:50,530
Eh bien... eh bien, maintenant...
764
00:47:51,460 --> 00:47:53,460
À quel point est-il dangereux ?
765
00:47:53,470 --> 00:47:56,100
Il n'y a aucune sorte de graphique.
766
00:47:56,100 --> 00:47:58,470
S'il y en avait,
Je dirais qu'il est près du sommet.
767
00:47:58,470 --> 00:48:01,610
Il est juste... doué.
768
00:48:01,610 --> 00:48:03,670
Terriblement doué.
769
00:48:03,680 --> 00:48:07,650
La NSA, Interpol et le FBI ont réalisé une
neuf tentatives pour le placer en garde à vue
770
00:48:07,650 --> 00:48:09,310
au cours des deux dernières années.
771
00:48:09,320 --> 00:48:14,190
Chaque confrontation directe est terminée
dans un désastre absolu et absolu.
772
00:48:14,190 --> 00:48:16,490
Il danse,
773
00:48:16,490 --> 00:48:18,620
une tempête de balles et le chaos,
774
00:48:18,620 --> 00:48:20,620
et il danse.
775
00:48:20,630 --> 00:48:22,830
Et maintenant ?
776
00:48:22,830 --> 00:48:25,960
S'il fait
toute tentative de vous contacter,
777
00:48:25,970 --> 00:48:28,530
vous nous appelez immédiatement.
778
00:48:28,530 --> 00:48:30,230
Vous comprenez ?
779
00:48:54,330 --> 00:48:56,660
Veuillez laisser un message
au ton.
780
00:48:56,660 --> 00:48:58,330
Marthe, c'est moi.
781
00:48:58,330 --> 00:49:00,830
Euh, je connais la décision intelligente ici
782
00:49:00,830 --> 00:49:03,070
c'est te donner
du temps et de l'espace,
783
00:49:03,070 --> 00:49:05,170
mais j'ai besoin de te voir et je suis...
784
00:49:05,170 --> 00:49:07,840
Je viens.
D'accord?
785
00:49:07,840 --> 00:49:09,710
Je viens.
786
00:49:15,380 --> 00:49:18,020
- Salut.
- Salut.
787
00:49:18,020 --> 00:49:19,850
Tout va bien ?
788
00:49:19,850 --> 00:49:21,320
Tout est super.
789
00:49:24,490 --> 00:49:26,560
D'accord.
790
00:49:30,100 --> 00:49:31,930
Pensez-vous que je suis en danger ?
791
00:49:31,930 --> 00:49:34,500
Nous pensonsqu'il est en danger.
792
00:49:34,500 --> 00:49:37,740
Un homme qu'il a tué a beaucoup de
des gens dangereux qui le soutiennent.
793
00:49:37,740 --> 00:49:41,110
Mais les Pirrello aussi, et
cela ne les a pas aidés. OMS?
794
00:49:41,110 --> 00:49:43,870
Un petit syndicat
dans le New Jersey.
795
00:49:43,880 --> 00:49:46,040
Drogues.
L'héroïne principalement.
796
00:49:46,050 --> 00:49:49,110
J'ai essayé d'embaucher Munch,
et il les a tous tués.
797
00:49:49,120 --> 00:49:51,720
Seulement un gars du Cartigan
la famille s'en est sortie.
798
00:49:51,720 --> 00:49:53,280
Jean...
799
00:49:54,390 --> 00:49:55,950
Tom...
Non.
800
00:49:55,960 --> 00:49:58,490
J'oublie son nom. Non.
Vous comprenez mal. Je suis...
801
00:49:59,420 --> 00:50:02,560
Pensez-vous
Je suis en danger à cause de lui ?
802
00:50:02,560 --> 00:50:04,430
Eh bien,
803
00:50:05,600 --> 00:50:09,030
quand tu es un contrat
tueur, tu n'as pas d'amis.
804
00:50:09,040 --> 00:50:12,200
Vous ne parlez presque jamais à personne.
805
00:50:12,210 --> 00:50:16,010
Passez juste des heures
dans des motels sans fin,
806
00:50:17,240 --> 00:50:18,980
les voitures,
807
00:50:19,880 --> 00:50:21,550
les avions,
808
00:50:23,420 --> 00:50:25,650
juste assis là,
809
00:50:25,650 --> 00:50:28,150
ne regardant rien.
810
00:50:28,150 --> 00:50:31,660
Mais autour de toi,
son comportement est unique.
811
00:50:31,660 --> 00:50:34,260
Il s'exprime.
812
00:50:34,260 --> 00:50:35,560
Émotions.
813
00:50:35,560 --> 00:50:38,130
A part ce vide, heureux
chose qu'il fait.
814
00:50:38,130 --> 00:50:41,630
Tu es la seule personne avec qui il en a eu
sorte d'interaction significative avec
815
00:50:41,630 --> 00:50:43,600
ça ne s'est pas terminé par une balle.
816
00:50:43,600 --> 00:50:46,570
Alors, êtes-vous en sécurité ?
817
00:50:46,570 --> 00:50:48,270
Êtes-vous en danger ?
818
00:50:48,270 --> 00:50:51,080
Eh bien, laissez-moi le dire
à toi de cette façon...
819
00:50:51,080 --> 00:50:53,940
Vous êtes clairement un atout pour lui.
820
00:50:53,950 --> 00:50:56,680
Ce qui fait de toi un atout pour moi.
821
00:50:58,780 --> 00:51:02,520
Pour que tu puisses dormir tranquille, Martha.
822
00:51:15,630 --> 00:51:18,400
C'est quoi ce bordel, mec ?
Cette beauté est à toi.
823
00:51:19,500 --> 00:51:21,840
C'est quoi ce bordel
Je suis censé faire avec ça ?
824
00:51:21,840 --> 00:51:24,010
C'est simple.
Les balles sortent par là.
825
00:51:24,010 --> 00:51:26,480
Ils ont frappé les gens
et puis les gens meurent.
826
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
C'est comme certains
Vieux fusil de chasse de la Seconde Guerre mondiale.
827
00:51:28,880 --> 00:51:31,550
Tu as dit que ce type était un supersonique
tueur psychopathe, non ?
828
00:51:31,550 --> 00:51:34,650
Tu veux que je sors comme si j'étais
chasser le canard sur cet enfoiré ?
829
00:51:34,650 --> 00:51:36,350
Je suis désolé, Steve.
830
00:51:36,360 --> 00:51:39,960
C'était le meilleur que nous
pourrait le faire dans un court délai.
831
00:51:39,960 --> 00:51:44,030
Il n'a aucune idée de notre arrivée. Montez
au gars, tirez-lui une balle dans le visage.
832
00:51:44,030 --> 00:51:46,400
Vu des crackheads à Brooklyn
avec de meilleures armes.
833
00:51:46,400 --> 00:51:48,470
Un enculé comme toi
pourrais le faire.
834
00:51:48,470 --> 00:51:51,740
Tu surveilles ta putain de bouche, toi
blingé, gobelin vert cajun.
835
00:51:51,740 --> 00:51:53,500
Regarde cette merde.
836
00:51:55,010 --> 00:51:57,270
Je suis comme Elmer, putain de Fudd,
homme.
837
00:52:14,930 --> 00:52:17,090
Oh vraiment?
Une grenade ?
838
00:52:19,530 --> 00:52:22,300
Je t'ai appris celui-là, Francis.
839
00:52:35,380 --> 00:52:37,550
Hé, mon pote.
Oh, putain.
840
00:52:41,450 --> 00:52:43,390
Oh.
841
00:52:43,390 --> 00:52:45,360
Je sais, je sais.
842
00:52:45,360 --> 00:52:47,890
Est-ce que ce type est mort, ou...
843
00:52:47,890 --> 00:52:49,390
Juste inconscient.
Mm-hmm.
844
00:52:49,400 --> 00:52:51,560
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
845
00:52:51,560 --> 00:52:54,800
En avez-vous... vous
tu as une baignoire, non ?
846
00:52:54,800 --> 00:52:58,800
Hé, je ne suis pas sûr, euh,
que tu devrais être ici.
847
00:52:58,800 --> 00:53:01,040
Parce que...
848
00:53:01,040 --> 00:53:03,710
je ne sais pas,
Je me sens vraiment confus,
849
00:53:03,710 --> 00:53:08,480
et... genre, nous devrions
probablement faire une pause.
850
00:53:15,220 --> 00:53:18,520
Que veux-tu...
Une pause ?
851
00:53:22,130 --> 00:53:25,230
D'accord.
852
00:53:36,810 --> 00:53:38,080
Non, attends, attends.
Quoi? Quoi?
853
00:53:38,080 --> 00:53:41,080
Ok, genre, tout ça à l'envers
Le truc du tueur à gages, c'est comme...
854
00:53:41,080 --> 00:53:42,580
C'est bizarre. Je sais.
Maladroit.
855
00:53:42,580 --> 00:53:44,420
Je tue tout un tas de gens.
856
00:53:44,420 --> 00:53:46,650
Mais ils sont nuls ?
Ce sont des gens méchants ?
857
00:53:46,650 --> 00:53:49,590
Mais ce n'est pas une excuse.
Je devrais arrêter.
858
00:53:49,590 --> 00:53:51,620
Je suis juste en train de paniquer et de rationaliser
ça pour moi-même.
859
00:53:51,620 --> 00:53:55,130
Chéri, tu l'es, mais tu vas très bien.
Vraiment bien.
860
00:53:55,130 --> 00:53:57,560
Euh-huh. D'accord.
861
00:53:58,630 --> 00:54:00,360
D'accord, peu importe.
862
00:54:05,300 --> 00:54:07,670
- C'est quoi ce bordel ?
- Salut, Sophie.
863
00:54:07,670 --> 00:54:10,010
- Hé, mon pote.
- Il est mort ?
864
00:54:10,010 --> 00:54:13,010
Oh, il fait juste une sieste.
Je peux le voir respirer.
865
00:54:13,010 --> 00:54:14,610
C'est quoi ce bordel ?
866
00:54:18,150 --> 00:54:20,320
Tu vas prendre
le côté est, non ?
867
00:54:20,320 --> 00:54:22,190
Ouais. Je vois n'importe quoi,
Je vous le ferai savoir.
868
00:54:22,190 --> 00:54:24,220
Merde! Merde.
869
00:54:25,660 --> 00:54:28,630
Hé, euh, Knox,
écoute, on a des ennuis.
870
00:54:28,630 --> 00:54:32,330
Douze laids se dirigent vers le
construire en ce moment. Knox? Vous copiez ?
871
00:54:32,330 --> 00:54:35,670
- Qui est Knox ?
- C'est un gars du FBI.
872
00:54:35,670 --> 00:54:38,200
FBI?
Non, non, non.
873
00:54:38,200 --> 00:54:40,370
Ce type Hopper est
un méchant vraiment méchant.
874
00:54:40,370 --> 00:54:44,010
Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Il a l'air
différent à chaque fois. Qui est-il ?
875
00:54:44,010 --> 00:54:45,680
C'est une longue histoire.
876
00:54:45,680 --> 00:54:48,310
Après avoir quitté l'agence,
il était...
877
00:54:48,310 --> 00:54:50,810
Nous travaillions ensemble.
Nous étions vraiment proches.
878
00:54:50,820 --> 00:54:54,650
Et puis j'ai dit : "Je ne veux pas tuer
les gens" et il m'a dit "tu dois le faire".
879
00:54:54,650 --> 00:54:57,190
- Il a fait exploser un immeuble sur moi en Serbie.
- Quoi?
880
00:54:57,190 --> 00:55:00,320
Donc il pas avec le FBI ? Non.
881
00:55:00,330 --> 00:55:01,890
Tout ira bien.
882
00:55:01,890 --> 00:55:03,430
Oh, Francis, c'est juste que...
Quoi ?
883
00:55:03,430 --> 00:55:05,860
Comment m'as-tu appelé ?
884
00:55:05,870 --> 00:55:07,360
Est-ce que tu viens de m'appeler...
885
00:55:07,370 --> 00:55:09,770
Il t'a dit mon nom ?
886
00:55:09,770 --> 00:55:13,100
Connard! Connard!
Putain d'enfoiré !
887
00:55:13,110 --> 00:55:17,040
C'était inutile. Je suis désolé. Allons-y.
Non, je n'y vais pas.
888
00:55:17,040 --> 00:55:20,440
- Pourquoi pas ?
- Parce que tu es un criminel et tu m'as menti.
889
00:55:20,450 --> 00:55:24,050
- Tu ne peux pas venir avec lui. Il vient de tuer un flic.
- Ferme ta gueule. Merci.
890
00:55:24,050 --> 00:55:26,580
Je ne t'ai jamais menti.
Pas une seule fois.
891
00:55:26,590 --> 00:55:28,750
Martha, écoute... je suppose...
ouais, c'est vrai.
892
00:55:28,750 --> 00:55:31,560
Je veux dire, je pensais que tu
plaisantions, en toute honnêteté.
893
00:55:31,560 --> 00:55:33,960
- Martha, nous devrions appeler la police maintenant.
- S'il te plaît.
894
00:55:33,960 --> 00:55:37,360
- Je vais te tirer une balle dans l'aisselle.
- Super, super. Je ne peux pas attendre.
895
00:55:37,360 --> 00:55:40,800
- Je ne ferais jamais ça.
- Vous avez amené un cadavre chez nous ! Bonjour!
896
00:55:40,800 --> 00:55:43,100
Et si je
te tirer une balle dans l'oeil ?
897
00:55:43,100 --> 00:55:46,070
- Je ne te parle pas pour le moment.
- Je ne ferais jamais ça.
898
00:55:46,070 --> 00:55:50,570
- Je fais semblant.
- Nous pourrions être morts dans une heure ! Marthe. Marthe !
899
00:55:50,580 --> 00:55:52,910
- Lâchez-moi !
- Vivez là-dedans maintenant, en silence.
900
00:55:52,910 --> 00:55:55,410
Je te laisserai sortir plus tard.
Je ne t'ai jamais menti.
901
00:55:55,410 --> 00:55:58,950
Que voulez-vous de moi? Je suis là.
C'est réel. Mais je ne sais pas.
902
00:55:58,950 --> 00:56:02,420
Parce que tu te montres, et tu es,
comme, la plus grande chose qui soit,
903
00:56:02,420 --> 00:56:05,060
et puis vous tuez des gens.
904
00:56:05,060 --> 00:56:08,760
Et ce type vient du FBI,
mais il ne vient pas du FBI.
905
00:56:08,760 --> 00:56:11,600
Et je ne sais pas. C'est juste
écrasant, tu sais ?
906
00:56:11,600 --> 00:56:13,460
Je ne pense pas que ce soit sain.
907
00:56:13,470 --> 00:56:16,630
Allez vous faire foutre les gars ! Personne n'est la norme...
personne n'est normal. Personne n'est en bonne santé.
908
00:56:16,640 --> 00:56:20,270
Écouter. Nous n'avons pas le temps. Alors
tu dois décider maintenant. D'accord?
909
00:56:20,270 --> 00:56:24,070
Je t'aime. Qu'est-ce que tu vas
faire pour le reste de ta vie ?
910
00:56:24,080 --> 00:56:27,340
Toi et moi. Tu es tout ce que j'ai.
Suis-je fou ?
911
00:56:27,350 --> 00:56:29,280
Suis-je fou ?
912
00:56:29,280 --> 00:56:32,580
Faisons ça. C'est ça. Maintenant, chérie.
Nous devons le faire maintenant.
913
00:56:32,590 --> 00:56:35,650
Oh mon Dieu, arrête de parler.
Je suis totalement dedans.
914
00:56:35,650 --> 00:56:38,660
- Ouais?
- Vous êtes tous les deux fous !
915
00:56:38,660 --> 00:56:40,390
Allons-y.
916
00:56:41,630 --> 00:56:43,290
Ça va être dur.
Pourquoi?
917
00:56:43,300 --> 00:56:46,460
Je ne peux tuer personne. La dernière fois que j'ai tué
quelqu'un, tu as vraiment paniqué.
918
00:56:46,470 --> 00:56:47,830
Non, non, je vais bien.
919
00:56:47,830 --> 00:56:49,630
D'accord, ne fais pas ça.
Ne fais pas quoi ?
920
00:56:49,640 --> 00:56:51,800
Parce que plus tard tu diras...
Je ne fais rien.
921
00:56:51,800 --> 00:56:53,140
Fais-moi confiance?
Oui.
922
00:56:53,140 --> 00:56:54,640
Tu as l'air sexy.
Tu es magnifique.
923
00:56:54,640 --> 00:56:56,770
Tiens-moi la main.
D'accord.
924
00:57:35,010 --> 00:57:36,780
Oh-ho ! Joli coup!
925
00:57:40,720 --> 00:57:42,590
Ouais! Bien, bébé.
926
00:58:07,510 --> 00:58:09,880
Ça va ?
Hein?
927
00:58:09,880 --> 00:58:11,380
Comment as-tu fait ça ?
928
00:58:11,380 --> 00:58:13,350
Certaines personnes perdent du temps
avec les combats.
929
00:58:13,350 --> 00:58:16,450
Je passe directement au gagnant.
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
930
00:58:25,730 --> 00:58:27,700
Oh mon Dieu.
931
00:58:29,230 --> 00:58:30,670
Putain.
932
00:58:31,940 --> 00:58:34,470
Ah... hein...
933
00:58:35,140 --> 00:58:37,140
Putain !
934
00:58:37,140 --> 00:58:41,550
Était-ce même un fusil de chasse ? Qu'est-ce que
bon sang, c'était ça ? Qu'est-ce qui vient de me frapper ?
935
00:58:41,550 --> 00:58:43,410
Ça va ?
Bien. Bien.
936
00:58:43,420 --> 00:58:45,320
- C'est mauvais ?
- Tu es beau.
937
00:58:45,320 --> 00:58:47,280
Merci.
Comment sont mes cheveux ?
938
00:58:47,290 --> 00:58:49,920
Hé!
939
00:58:49,920 --> 00:58:51,920
Aah ! Aah !
940
00:58:51,920 --> 00:58:54,930
Putain, ça fait mal !
Putain, ça fait mal !
941
00:58:54,930 --> 00:58:58,430
C'était génial. C'était vraiment...
Je n'ai absolument pas vu ça venir.
942
00:58:58,430 --> 00:59:00,660
Tu... tu m'as vraiment eu.
943
00:59:00,670 --> 00:59:02,730
Quel est ton nom?
Steve.
944
00:59:04,070 --> 00:59:06,240
Trop de choses
ça arrive, Steve...
945
00:59:06,240 --> 00:59:10,510
Marthe. Essayer de ne tuer personne.
Je suis allé ajouter pendant une seconde.
946
00:59:10,510 --> 00:59:12,740
Pourquoi ne l'as-tu pas attrapée ?
La prendre en otage ?
947
00:59:12,750 --> 00:59:15,180
je ne pensais pas
ce serait cool, mec.
948
00:59:15,180 --> 00:59:18,450
Ce ne serait pas cool, non ?
Obtenez une charge de ce type.
949
00:59:18,450 --> 00:59:22,320
Vous avez du talent. Pourquoi diable ont-ils fait
te donner ce putain de fusil de chasse ?
950
00:59:22,320 --> 00:59:23,650
Je ne sais pas.
951
00:59:23,660 --> 00:59:26,020
Bébé.
Nous devrions y aller.
952
00:59:26,030 --> 00:59:28,460
Merci
pour ne pas m'avoir pris en otage.
953
00:59:32,000 --> 00:59:34,430
Bébé!
954
00:59:51,780 --> 00:59:54,480
Putain, qui sont ces gars maintenant ?
Tu as l'air super énervé, non ?
955
00:59:54,490 --> 00:59:57,050
- Ouais.
- Putain, où est Johnny ?
956
00:59:57,060 --> 00:59:59,960
Je vais tuer un de ces gars.
Bien.
957
00:59:59,960 --> 01:00:02,990
C'est le dernier, promis.
Non, je m'en fiche.
958
01:00:03,000 --> 01:00:06,160
Tu dis ça maintenant, mais plus tard
vous direz "pourquoi devrais-tu..."
959
01:00:06,170 --> 01:00:07,930
non, je m'en fiche !
D'accord.
960
01:00:10,640 --> 01:00:12,640
Fils de pute!
961
01:00:12,640 --> 01:00:14,340
D'accord, les gars.
962
01:00:14,340 --> 01:00:18,680
Alors tu as vu que je pouvais pratiquement tuer
vous tous venez d'ici, n'est-ce pas ?
963
01:00:18,680 --> 01:00:22,850
C'était ton pote ? Je veux dire,
regarde ce type. C'est la fin du jeu.
964
01:00:22,850 --> 01:00:26,020
Imaginez Noël avec ses parents.
Peut-être qu'il a des enfants.
965
01:00:26,020 --> 01:00:28,920
Oh, et s'il a un chat ?
Peut-être qu'il a un chat.
966
01:00:28,920 --> 01:00:31,860
Qui va nourrir son chat ?
Qui va nourrirvos chats ?
967
01:00:31,860 --> 01:00:36,430
Je sais qu'ils te paient, mais est-ce que ça vaut la peine
ça ? Nous savons tous comment cela va se passer.
968
01:00:36,430 --> 01:00:38,530
Aucune honte ici.
969
01:00:38,530 --> 01:00:40,030
Bien?
970
01:00:40,030 --> 01:00:42,070
Personne?
971
01:00:42,070 --> 01:00:44,530
Hé! Où diable
tu y vas ?
972
01:00:44,540 --> 01:00:46,740
Nous vous avons payé pour la journée !
Putain, mec !
973
01:00:46,740 --> 01:00:50,370
D'accord.
Quelqu'un d'autre ?
974
01:00:50,380 --> 01:00:52,340
Va te faire foutre !
975
01:00:52,340 --> 01:00:54,380
Oh.
976
01:00:54,380 --> 01:00:57,350
Ce n'était pas très gentil.
977
01:00:57,350 --> 01:01:00,780
Hé, nous avons des chips ici. Nous
J'ai eu des pichets de limonade.
978
01:01:00,790 --> 01:01:03,720
Pourquoi ne pas sortir ensemble et
tu parles de ça une seconde ?
979
01:01:03,720 --> 01:01:06,420
- Que fais-tu?
- Donne-moi juste un petit coup de pouce.
980
01:01:06,430 --> 01:01:08,060
Tout ira bien.
981
01:01:08,060 --> 01:01:09,460
Prêt?
982
01:01:09,460 --> 01:01:11,060
Un deux trois.
983
01:01:16,930 --> 01:01:19,440
Comment vous sentez-vous, les gars ?
984
01:01:19,440 --> 01:01:21,910
Je me suis amusé.
Personne n'a été blessé.
985
01:01:21,910 --> 01:01:25,440
Eh bien, un peu blessé.
Vous devriez appeler une ambulance.
986
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
Hey vous.
Tu veux appeler une ambulance ?
987
01:01:27,450 --> 01:01:28,980
Okay, écoute, ne fais pas...
Ne tirez pas.
988
01:01:28,980 --> 01:01:31,110
C'était juste une grosse erreur.
989
01:01:31,750 --> 01:01:33,650
Voilà.
990
01:01:34,490 --> 01:01:36,750
- Nous sommes-nous rencontrés ?
- En quelque sorte.
991
01:01:36,760 --> 01:01:38,290
Le New Jersey, n'est-ce pas ?
992
01:01:38,290 --> 01:01:40,420
Les Pocono, les Pinocchio,
ou quelque chose ?
993
01:01:40,430 --> 01:01:42,590
Ouais.
Les Pirrellos.
994
01:01:42,590 --> 01:01:44,930
- Pirrellos ! Ouais.
- C'est exact. Ouais.
995
01:01:44,930 --> 01:01:48,100
- Vinnie, n'est-ce pas ?
- C'est Von, mais ne...
996
01:01:48,100 --> 01:01:51,940
Ouais. Tu étais le gars
caché sous la table.
997
01:01:51,940 --> 01:01:54,440
C'était ma première grande fusillade.
C'était effrayant.
998
01:01:54,440 --> 01:01:58,480
- Vinnie, qu'est-ce que je t'ai dit ? Évitez les ennuis, n'est-ce pas ?
- Évitez les ennuis.
999
01:01:58,480 --> 01:02:00,410
Ce n'est pas rester
hors des ennuis.
1000
01:02:00,410 --> 01:02:03,230
Ce n'est pas moi qui t'ai embauché.
C'était mon frère, Richie.
1001
01:02:03,250 --> 01:02:04,610
C'est lui que tu veux.
1002
01:02:04,620 --> 01:02:06,450
Je m'en fiche littéralement.
1003
01:02:11,160 --> 01:02:13,890
D'accord, ça suffit.
Éloignez-vous de lui.
1004
01:02:15,790 --> 01:02:18,960
Steve, c'est toi ?
1005
01:02:18,960 --> 01:02:21,200
Tant mieux pour toi, mon pote.
Tu m'as encore eu.
1006
01:02:22,030 --> 01:02:23,930
Marthe !
1007
01:02:25,040 --> 01:02:28,970
Nez de clown. Ouah.
C'est un joli gadget.
1008
01:02:28,970 --> 01:02:32,210
Tu sais, une fois
J'allais porter des nœuds papillon.
1009
01:02:32,210 --> 01:02:35,780
Puis j'ai décidé d'être le gars qui
je viens de tuer tous tes amis.
1010
01:02:35,780 --> 01:02:39,180
Je ne comprends pas, mec. Pourquoi on prend ça
fille ? Tirez simplement sur cet enfoiré.
1011
01:02:39,180 --> 01:02:42,320
Steve, fais juste ce qu'on te dit.
1012
01:02:42,320 --> 01:02:44,050
D'accord?
1013
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
Johnny, allons-y !
1014
01:02:49,330 --> 01:02:51,060
Attends une seconde, Vinnie.
1015
01:02:51,060 --> 01:02:53,900
Tu la veux, tu viens la chercher.
Fremont et Oléda.
1016
01:02:53,900 --> 01:02:55,870
C'est un mauvais appel.
1017
01:02:55,870 --> 01:02:57,830
- Hé, et nous, mec ?
- Ces putains de clochards.
1018
01:02:57,840 --> 01:03:00,170
C'est ce qui se passe
lorsque vous avez des criminels sur Craigslist.
1019
01:03:00,170 --> 01:03:02,570
Attendez une seconde.
Mauvais coup. Mauvaise décision, mec.
1020
01:03:02,570 --> 01:03:04,240
Mauvais coup.
1021
01:03:08,250 --> 01:03:09,480
Vous êtes réveillé.
1022
01:03:09,480 --> 01:03:12,980
Tu t'amuses à faire un imbécile
hors de toi, Francis ?
1023
01:03:12,990 --> 01:03:14,990
Ne m'appelle pas comme ça.
1024
01:03:14,990 --> 01:03:17,690
Que t'est-il arrivé ?
1025
01:03:17,690 --> 01:03:21,090
Tu étais
comme la faucheuse.
1026
01:03:21,090 --> 01:03:24,060
Je me souviens qu'il y avait un...
1027
01:03:24,060 --> 01:03:27,060
Un gars, il était
un connard de Yakuza, je pense.
1028
01:03:28,500 --> 01:03:30,830
Et il s'est littéralement énervé
1029
01:03:30,840 --> 01:03:33,700
juste parce qu'il a entendu
tu étais en route.
1030
01:03:33,710 --> 01:03:35,170
Quoi?
1031
01:03:36,540 --> 01:03:40,610
Le nez de clown est collant. Y a-t-il des
le genre de blague que je ne comprends pas ?
1032
01:03:40,610 --> 01:03:42,280
Toc toc.
1033
01:03:43,350 --> 01:03:46,750
- Qui est là ?
- La blague que tu ne comprends pas.
1034
01:03:46,750 --> 01:03:49,550
L'obtenir?
1035
01:03:49,550 --> 01:03:51,190
C'est hilarant, Francis.
1036
01:03:52,020 --> 01:03:54,720
Eh bien, il est maintenant temps de rentrer à la maison.
1037
01:03:54,730 --> 01:03:56,860
Tu devrais sourire davantage.
1038
01:03:56,860 --> 01:03:58,860
Vous seriez plus populaire.
1039
01:03:58,860 --> 01:04:01,400
C'est un joli sourire.
Voir?
1040
01:04:01,400 --> 01:04:04,700
Police! Mettez vos mains là où je peux les voir !
Restez au sol !
1041
01:04:04,700 --> 01:04:07,600
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'attendais une sauvegarde.
1042
01:04:07,610 --> 01:04:11,980
- Personne n'est encore là.
- Tu es là maintenant, alors détends-toi. Il est en garde à vue.
1043
01:04:14,080 --> 01:04:15,950
Pourquoi tu parles comme ça ?
1044
01:04:18,220 --> 01:04:20,550
Pourquoi tout est
un tel problème ?
1045
01:04:22,590 --> 01:04:24,450
Oh, conneries.
1046
01:04:26,260 --> 01:04:28,560
C'est en fait un plan très simple.
D'accord.
1047
01:04:28,560 --> 01:04:31,490
La fille est exactement là où nous la voulons.
Elle est dans le bureau de Richard.
1048
01:04:31,500 --> 01:04:34,430
L’appât est donc prêt. Nous attendons
pour que ce fou vienne ici.
1049
01:04:34,430 --> 01:04:37,070
Il tue tout le monde
qui se trouve sur son chemin.
1050
01:04:37,070 --> 01:04:40,170
Nous trouvons une excuse, n'importe quelle excuse,
pour foutre le camp d'ici.
1051
01:04:40,170 --> 01:04:43,240
Et puis, blip-blap-blop, celui de Richard
parti, je suis le roi du château.
1052
01:04:43,240 --> 01:04:46,910
Qu’est-ce qui n’a pas de sens là-dedans ?
Je ne sais pas. Tout ça ?
1053
01:04:48,810 --> 01:04:50,110
Richard vous attend.
1054
01:04:50,120 --> 01:04:51,780
Merci, connard.
Paix à toi aussi.
1055
01:04:51,780 --> 01:04:54,450
Non.
Juste lui.
1056
01:04:54,450 --> 01:04:57,990
Tu me dis que tu
j'ai tiré sur ce type au visage
1057
01:04:57,990 --> 01:05:00,520
et il vient de survivre ?
1058
01:05:00,530 --> 01:05:03,990
Ce sont vos gars qui m'ont donné un
Un putain de fusil de chasse vieux de 900 ans.
1059
01:05:04,000 --> 01:05:06,100
- Vraiment?
- Alors avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
1060
01:05:06,100 --> 01:05:07,660
je ne comprends pas
ce qui s'est passé.
1061
01:05:07,670 --> 01:05:10,900
Donne-moi juste ma putain
de l'argent et je m'en vais.
1062
01:05:12,140 --> 01:05:14,470
Je m'excuse.
Quel était ton nom, déjà ?
1063
01:05:14,470 --> 01:05:16,540
Steve.
Steve.
1064
01:05:16,540 --> 01:05:19,480
Steve, qu'est-ce que tu aimes
sur ta pizza ?
1065
01:05:19,480 --> 01:05:21,480
Euh, du fromage, mec.
Ouais?
1066
01:05:21,480 --> 01:05:23,610
Ouais?
Fromage?
1067
01:05:24,720 --> 01:05:26,950
Que diriez-vous d'un peu de fromage supplémentaire ?
1068
01:05:29,990 --> 01:05:33,220
Je travaille toujours.
C'est un bon téléphone.
1069
01:05:33,230 --> 01:05:35,360
Maintenant vous.
1070
01:05:35,360 --> 01:05:38,160
Non, écoute. C'est ce que moi
et Johnny vont le faire.
1071
01:05:38,160 --> 01:05:40,630
Nous allons y aller,
faites passer le mot.
1072
01:05:40,630 --> 01:05:43,130
Ensuite, nous allons vomir
une récompense de 100 mille dollars.
1073
01:05:43,140 --> 01:05:46,170
100 000 $ ? C'est ton plan ?
C'est mon plan.
1074
01:05:48,140 --> 01:05:50,470
C'est une idée stupide.
1075
01:05:50,480 --> 01:05:53,410
Bruce, qu'est-ce que tu fais
fais-le même par ici, mec ?
1076
01:05:53,410 --> 01:05:56,150
Si nous ne savons pas
où est ce type,
1077
01:05:56,150 --> 01:05:58,680
personne ne peut se le permettre
quitter cette maison.
1078
01:05:58,680 --> 01:06:02,690
Honnêtement, je pense que c'est la valeur sûre
c'est simplement de la laisser partir.
1079
01:06:02,690 --> 01:06:05,020
- Hmm?
- Laissez-la partir?
1080
01:06:05,020 --> 01:06:07,590
Vraiment?
C'est ta putain d'idée ?
1081
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
Vous savez quoi? Tu n'as pas
idée de ce que vous faites.
1082
01:06:11,230 --> 01:06:13,730
Tu n'as pas de couilles,
non... oh, ouais ?
1083
01:06:13,730 --> 01:06:16,330
Putain !
Fils de pute!
1084
01:06:18,370 --> 01:06:21,440
Je vais travailler beaucoup plus dur
pour contrôler ma colère.
1085
01:06:21,440 --> 01:06:23,170
Mais des gens sont morts.
1086
01:06:23,180 --> 01:06:26,510
Les corps s'entassent
et papa va le remarquer.
1087
01:06:26,510 --> 01:06:29,550
Et c'est ta faute,
Espèce de merde, connard.
1088
01:06:29,550 --> 01:06:33,050
je défendrais
ton cul de coke sans valeur
1089
01:06:33,050 --> 01:06:36,850
depuis des années...
Pendant des putains d'années.
1090
01:06:36,860 --> 01:06:38,990
Et maintenant je réalise...
1091
01:06:40,260 --> 01:06:41,690
J'avais tort.
1092
01:06:44,100 --> 01:06:46,460
Tu aurais dû mourir
avec les Pirrello.
1093
01:06:49,030 --> 01:06:52,240
- Va te faire foutre, Richie !
- Emmène la fille et fous le camp de cette pièce.
1094
01:06:52,240 --> 01:06:57,140
Et je m'en fous si
tu dis à maman que je t'ai battu le cul.
1095
01:06:58,210 --> 01:07:00,140
Bruce.
1096
01:07:00,150 --> 01:07:02,750
Personne d'autre ne part.
Plus de conneries.
1097
01:07:02,750 --> 01:07:06,080
Si cet enculé a le
des balles pour apparaître ici,
1098
01:07:06,080 --> 01:07:08,150
nous l'avons frappé
avec tout ce que nous avons.
1099
01:07:11,420 --> 01:07:13,420
D'accord, d'accord.
1100
01:07:13,430 --> 01:07:17,060
J'ai perdu la trace de mon idiot
décisions il y a longtemps.
1101
01:07:20,800 --> 01:07:25,940
Vous aviez un M-16 automatique
problème militaire avec une lunette laser,
1102
01:07:25,940 --> 01:07:29,140
et tu me donnes
un putain de fusil de chasse Elmer Fudd ?
1103
01:07:29,140 --> 01:07:31,340
J'emmerde cette merde.
1104
01:07:35,950 --> 01:07:38,480
Putain,
nous sommes totalement foutus.
1105
01:07:38,480 --> 01:07:41,580
Nous allons être coincés ici
quand ce psychopathe apparaît.
1106
01:07:41,590 --> 01:07:45,320
Veux-tu m'apporter ça ? Je ne peux pas le faire.
Ouais, nous sommes foutus. Grosse affaire.
1107
01:07:45,320 --> 01:07:47,590
C'est toi qui as commencé cette aventure, Von.
1108
01:07:47,590 --> 01:07:51,090
C'est toi qui as poussé le
une boule de merde qui dévale la colline.
1109
01:07:51,100 --> 01:07:52,500
Sérieusement?
Mmmm.
1110
01:07:52,500 --> 01:07:54,860
Voulez-vous s'il vous plaît
ta gueule ?
1111
01:07:54,870 --> 01:07:57,370
Surveille ce que tu dis avec moi, mec.
1112
01:07:58,640 --> 01:08:00,170
Ou quoi ?
1113
01:08:00,170 --> 01:08:02,170
Ne laisse pas ça
devenir peu amusant.
1114
01:08:02,170 --> 01:08:04,170
C'est censé être amusant, non ?
1115
01:08:04,180 --> 01:08:06,440
Ou j'ai une mauvaise attitude.
1116
01:08:06,440 --> 01:08:09,010
Qui diable
tu penses que tu l'es ?
1117
01:08:09,010 --> 01:08:11,510
Je suis Johnny Moon, putain.
1118
01:08:16,320 --> 01:08:17,820
Quoi?
1119
01:08:23,160 --> 01:08:25,130
D'accord. Tu veux t'amuser ?
Ouais.
1120
01:08:25,130 --> 01:08:26,730
Tu veux t'amuser ?
1121
01:08:26,730 --> 01:08:28,970
Qu'est-ce que c'est, bébé ? je ne pouvais pas
je t'entends là-dessous.
1122
01:08:30,970 --> 01:08:33,140
D'accord.
1123
01:08:33,140 --> 01:08:35,570
C'est vous les gars.
1124
01:08:35,570 --> 01:08:38,370
"Oh non ! Il va
viens nous tuer!"
1125
01:08:38,380 --> 01:08:41,510
"Je suis Johnny Moon !
Je t'aime, Von!"
1126
01:08:41,510 --> 01:08:44,080
"Je t'aime aussi. Je veux
partir en camping ? »
1127
01:08:44,080 --> 01:08:46,080
"Oh, n'importe où avec toi,
mon pote."
1128
01:08:46,080 --> 01:08:48,380
J'aime cette chienne.
1129
01:08:51,920 --> 01:08:54,020
Alors,
1130
01:08:54,030 --> 01:08:55,930
pourquoi tu ne me le dis pas.
1131
01:08:55,930 --> 01:08:58,060
Comment ça se passe ?
1132
01:08:58,060 --> 01:09:00,430
Avoir un QI supérieur à 17 ?
1133
01:09:01,100 --> 01:09:03,270
Sortir avec un tueur en série.
1134
01:09:05,540 --> 01:09:08,670
Maintenant, je dois te ralentir
là pendant une seconde,
1135
01:09:08,670 --> 01:09:11,210
parce que pour être honnête, je...
1136
01:09:11,210 --> 01:09:13,610
Je ne comprends pas votre plan.
1137
01:09:14,410 --> 01:09:17,510
C'est un plan pour se faire tuer ?
1138
01:09:17,520 --> 01:09:19,620
Est-ce comme un plan
se faire tuer ?
1139
01:09:19,620 --> 01:09:22,590
Comme un élaboré
une sorte de pacte de suicide ?
1140
01:09:27,560 --> 01:09:28,860
Ça pique, non ?
1141
01:09:28,860 --> 01:09:31,130
Es-tu stupide ?
1142
01:09:32,730 --> 01:09:34,600
Tu es tellement foutu.
1143
01:09:36,470 --> 01:09:39,070
Quand il arrive, tu ferais mieux
j'espère que tu es parti depuis longtemps.
1144
01:09:39,070 --> 01:09:43,070
Parce qu'il va te tuer.
1145
01:09:43,070 --> 01:09:46,610
Et s'il ne le fait pas, je le ferai.
1146
01:09:46,610 --> 01:09:49,780
Tu vas me tuer ?
Tu es?
1147
01:09:49,780 --> 01:09:54,550
Eh bien, ils me disent que c'est réussi
les gens se fixent des objectifs réalisables, alors...
1148
01:09:59,320 --> 01:10:02,490
Comment ça se sent maintenant ?
Hein, salope ?
1149
01:10:06,060 --> 01:10:07,630
Je me sens...
1150
01:10:11,800 --> 01:10:14,340
Je me sens motivé.
1151
01:10:17,440 --> 01:10:20,640
Enfoirés... "oh, fais ça, Steve.
Fais ça, Steve."
1152
01:10:20,650 --> 01:10:24,080
Allez, Steve, tu peux le gérer.
Prends ce foutu fusil de chasse. »
1153
01:10:26,920 --> 01:10:28,650
Hé, que se passe-t-il ?
1154
01:10:29,420 --> 01:10:31,520
Euh-euh.
1155
01:10:34,330 --> 01:10:36,860
Ooh, ça a l'air bien.
1156
01:10:36,860 --> 01:10:39,660
Combien de gars à l'intérieur ?
1157
01:10:39,660 --> 01:10:43,470
J'ai putain de Von, Johnny, Bruce, Richie.
Cela fait donc quatre.
1158
01:10:43,470 --> 01:10:46,200
Plus six autres enfoirés
avec des armes automatiques, mec.
1159
01:10:47,140 --> 01:10:48,840
Puis-je ?
1160
01:10:58,980 --> 01:11:00,780
Ça devrait les remuer.
1161
01:11:00,790 --> 01:11:04,850
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Ce putain de connard de Richie m'a battu avec un téléphone.
1162
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
Sortez de la ville.
1163
01:11:06,860 --> 01:11:10,390
Je suis sérieux, mec. Enfoiré
m'a battu avec un téléphone. Quel connard.
1164
01:11:10,400 --> 01:11:12,530
Ouais. Puis-je en avoir
de ces oursons gommeux ?
1165
01:11:12,530 --> 01:11:14,900
J'aime les verts.
Aidez-vous.
1166
01:11:14,900 --> 01:11:18,170
Ca c'est drôle. Je déteste cette putain
les verts. Vraiment? Parfait.
1167
01:11:18,170 --> 01:11:20,240
Vous savez ce que je veux dire?
1168
01:11:21,070 --> 01:11:23,170
Est-ce que je te verrai à l'intérieur ?
1169
01:11:23,170 --> 01:11:24,840
C'est pour ça qu'ils me paient.
1170
01:11:24,840 --> 01:11:26,710
Bonne chance, mon pote.
1171
01:11:27,410 --> 01:11:29,580
Ce putain de type est fou.
1172
01:11:30,350 --> 01:11:32,580
Von, va au bureau de Richard
1173
01:11:32,580 --> 01:11:34,550
et fais-le tomber
au sous-sol.
1174
01:11:37,150 --> 01:11:39,590
Toi, à l'étage.
1175
01:11:46,200 --> 01:11:49,430
- Ne t'inquiète pas, Richie.
- Tout est sous contrôle.
1176
01:12:14,090 --> 01:12:15,790
Connard.
1177
01:12:15,790 --> 01:12:18,390
Que se passe-t-il? Avoir
c'est dur avec ça ?
1178
01:12:18,400 --> 01:12:21,100
je suis habitué à un plus petit
pistolet de calibre supérieur à celui-ci
1179
01:12:21,100 --> 01:12:23,430
laissez-moi y jeter un oeil.
1180
01:12:24,570 --> 01:12:27,100
C'est une belle arme.
Merci.
1181
01:12:27,110 --> 01:12:29,470
Voilà.
Tu veux récupérer ton arme ?
1182
01:12:30,410 --> 01:12:32,540
Voulez-vous le récupérer ?
S'il te plaît?
1183
01:12:32,540 --> 01:12:34,640
- Psych.
1184
01:12:35,280 --> 01:12:37,410
Fils de pute, mec !
1185
01:12:37,420 --> 01:12:39,780
- Où est Marthe ?
- Mon pied !
1186
01:12:39,780 --> 01:12:41,480
Va te faire foutre.
1187
01:12:50,300 --> 01:12:52,230
Très bien, je la retrouverai moi-même.
1188
01:12:52,230 --> 01:12:53,800
Quoi?
1189
01:12:53,800 --> 01:12:56,600
Attendez. Attends, attends, attends.
Attends, attends, attends.
1190
01:12:56,600 --> 01:12:59,170
- Tu ne vas pas le tuer ?
- Quoi?
1191
01:12:59,170 --> 01:13:02,270
- Tu sais, faire ton truc avec ce que tu fais ?
- Quoi?
1192
01:13:02,270 --> 01:13:06,110
Le truc du tueur à gages où ils essaient
pour t'embaucher et ensuite tu les tues
1193
01:13:06,110 --> 01:13:10,080
à cause d'une putain de morale malavisée
le but que tu as... ces conneries folles.
1194
01:13:10,080 --> 01:13:13,250
Non, non. J'ai promis à ma copine.
Je ne fais plus ça.
1195
01:13:13,250 --> 01:13:17,090
- Quoi?
- Ouais. Vous avez déjà rencontré une fille et c'est comme...
1196
01:13:17,090 --> 01:13:19,620
Tu ne peux pas manger, tu ne peux pas
arrête de penser à elle.
1197
01:13:19,620 --> 01:13:22,630
Mec, épargne-moi ces conneries.
1198
01:13:22,630 --> 01:13:25,360
Je t'ai apporté tout le
ici pour le tuer !
1199
01:13:25,360 --> 01:13:29,970
Et tu me dis que tu ne l'es pas
tu tues encore ? C'est quoi ce bordel ?
1200
01:13:29,970 --> 01:13:32,640
Je suis désolé, mec. Je ne
je veux te décevoir.
1201
01:13:32,640 --> 01:13:34,970
Je n'ai aucune envie de tuer
toi ou ton frère.
1202
01:13:35,000 --> 01:13:37,010
je suis juste là pour choisir
ma copine.
1203
01:13:37,010 --> 01:13:39,810
C'est quoi ce bordel, Clevon ?
Ferme ta gueule, Richie !
1204
01:13:39,810 --> 01:13:41,980
Tu me laisse tomber
en grand !
1205
01:13:41,980 --> 01:13:44,810
Je pense que vous en avez tous les deux
des sujets à aborder.
1206
01:13:44,820 --> 01:13:47,050
Je vais juste vous laisser faire.
1207
01:13:50,720 --> 01:13:53,160
Richie, descends !
1208
01:13:53,160 --> 01:13:56,890
Donne-moi ça... aïe ! Hé! Qu'est-ce que c'est
avec toi et les morsures ?
1209
01:14:05,000 --> 01:14:06,640
Putain.
1210
01:14:21,590 --> 01:14:23,520
Hé, que se passe-t-il ?
1211
01:14:23,520 --> 01:14:26,520
- Magnifique.
1212
01:14:26,520 --> 01:14:30,430
D'accord. Que fais-tu? Qu'est-ce que
ça, comme TAE Kwon do ou quelque chose comme ça ?
1213
01:14:30,430 --> 01:14:34,400
C'est du karaté. Le problème, c'est que je ne le fais pas
faire du karaté. Ce n'est donc pas juste.
1214
01:14:34,400 --> 01:14:36,530
Tu as un putain de pistolet
dans ta main.
1215
01:14:36,530 --> 01:14:39,370
Très bien, eh bien,
Je vais vous dire quoi.
1216
01:14:39,370 --> 01:14:43,610
Si je promets de mettre le pistolet
vers le bas, tu n'utiliseras pas le karaté ?
1217
01:14:45,240 --> 01:14:46,840
D'accord.
1218
01:14:46,840 --> 01:14:50,080
Très bien, je vais poser mon arme.
Nous allons tous bien.
1219
01:14:50,080 --> 01:14:52,550
Aïe ! Putain !
C'était du karaté !
1220
01:14:52,550 --> 01:14:55,250
C'est définitivement du karaté !
1221
01:14:55,250 --> 01:14:57,750
Attends une seconde !
Attendez une seconde !
1222
01:15:01,120 --> 01:15:03,390
Oh-ho-ho !
C'est une grenade.
1223
01:15:03,390 --> 01:15:06,700
Quel est le plan ici ?
C'est une petite pièce.
1224
01:15:06,700 --> 01:15:09,400
C'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
1225
01:15:09,400 --> 01:15:11,230
Pourquoi as-tu une grenade ?
1226
01:15:11,240 --> 01:15:13,070
Pas grave.
1227
01:15:13,070 --> 01:15:14,800
Je ne veux pas mourir.
1228
01:15:14,810 --> 01:15:16,640
Ouais.
1229
01:15:16,640 --> 01:15:20,080
OK, attends une seconde.
Restez simplement immobile. D'accord.
1230
01:15:20,080 --> 01:15:23,150
Respirez simplement. Respirez simplement.
Maintenant tu me rendsmoi nerveux.
1231
01:15:23,150 --> 01:15:26,080
D'accord, tu trembles un peu.
Chut. Sois prudent. Sois prudent.
1232
01:15:26,080 --> 01:15:29,720
Nous allons faire ça ensemble.
Prêt? Un deux trois.
1233
01:15:29,720 --> 01:15:31,990
Et voilà.
Ouais.
1234
01:15:31,990 --> 01:15:34,760
Nous l'avons fait.
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
1235
01:15:34,760 --> 01:15:37,890
Allez-y, asseyez-vous.
Se détendre. Respirez simplement.
1236
01:15:37,900 --> 01:15:41,460
Par le nez,
par la bouche.
1237
01:15:41,470 --> 01:15:44,400
- Geler!
- Hé! Waouh ! Steve !
1238
01:15:44,400 --> 01:15:45,800
Regardez-vous.
1239
01:15:45,800 --> 01:15:48,640
C'est mon homme Steve.
Ce qui se passe?
1240
01:15:48,640 --> 01:15:53,110
Eh bien, je ne peux pas récupérer mon arme.
Tu as un petit point rouge sur mon cœur.
1241
01:15:53,110 --> 01:15:56,350
Je veux dire, je ne pense pas que je pourrais.
Pourrais-je ?
1242
01:15:56,350 --> 01:15:58,350
Hé.
1243
01:15:58,350 --> 01:16:01,820
Vos patrons sont dans l'autre
salle essayant de s'entre-tuer.
1244
01:16:01,820 --> 01:16:05,120
Est-ce que tu me détestes ? Tu veux me tuer ?
Est-ce important pour vous ?
1245
01:16:05,120 --> 01:16:08,360
Cela n'en vaut pas la peine pour moi. je suis juste
ici pour récupérer ma copine.
1246
01:16:08,360 --> 01:16:11,960
Alors tu sais quoi ? Voici ce que je vais faire.
Je vais poser mon arme.
1247
01:16:11,960 --> 01:16:13,230
D'accord?
1248
01:16:17,270 --> 01:16:18,930
Quel est le mouvement, Steve ?
1249
01:16:27,180 --> 01:16:30,550
Vous savez quoi? Je t'aime plus que
ces enfoirés en tout cas, mec.
1250
01:16:30,550 --> 01:16:32,280
Je t'aime bien aussi, mec.
1251
01:16:32,280 --> 01:16:35,450
Hé, tu connais Bruce ? Bruce, Steve.
Ouais. Nous nous sommes rencontrés au bureau.
1252
01:16:35,450 --> 01:16:39,160
Bruce passe une dure journée. Peut-être que tu
pourrait s'occuper de lui pendant un moment.
1253
01:16:39,160 --> 01:16:41,460
Je dois y aller.
Je te verrai.
1254
01:16:45,560 --> 01:16:47,900
Hé!
1255
01:16:52,840 --> 01:16:54,600
- Hé, monstre.
- Salut, chérie.
1256
01:16:55,310 --> 01:16:56,510
Waouh !
Désolé.
1257
01:16:56,510 --> 01:16:58,070
C'était irréfléchi.
1258
01:16:58,080 --> 01:16:59,740
Terriblement désolé.
1259
01:17:00,880 --> 01:17:03,710
Quoi? Qu'est-ce que tu attends ?
1260
01:17:03,720 --> 01:17:05,980
Mon Dieu, tu es mignon.
1261
01:17:07,520 --> 01:17:09,490
Tu m'aimes ligotée.
1262
01:17:09,490 --> 01:17:11,320
Vous êtes pervers.
1263
01:17:12,320 --> 01:17:14,020
C'est vrai.
Oui, je le vois maintenant.
1264
01:17:14,030 --> 01:17:17,590
C'est vrai. D'accord. Entrez ici.
Venez ici.
1265
01:17:17,600 --> 01:17:19,360
Le mien maintenant.
1266
01:17:19,360 --> 01:17:20,960
Comme ça?
C'est le mien maintenant.
1267
01:17:22,600 --> 01:17:25,100
Pourquoi allons-nous si lentement ?
1268
01:17:25,100 --> 01:17:28,540
J'ai un peu peur de ce type
avec le débardeur. Oh, Johnny Moon ?
1269
01:17:28,540 --> 01:17:30,670
Ouais.
C'est son nom ?
1270
01:17:30,680 --> 01:17:32,940
Je sais. C'est tellement stupide.
Ridicule.
1271
01:17:32,940 --> 01:17:35,240
Tu sais, il m'a craché au visage.
Quoi?
1272
01:17:35,250 --> 01:17:38,250
Ce n'est pas le pire.
Il s'est moqué de mon nez.
1273
01:17:38,250 --> 01:17:41,220
- Oh non. J'aime à quoi ressemble le nez.
- Tu fais?
1274
01:17:41,220 --> 01:17:44,920
Ouais, parce que c'est comme... ça fait
comme si tout le monde passait un bon moment.
1275
01:17:44,920 --> 01:17:47,620
Ouais, eh bien, idéalement, ils
le sont, tu sais, mais...
1276
01:17:49,390 --> 01:17:51,730
Ah !
1277
01:17:51,730 --> 01:17:54,400
Bébé. Oh mon Dieu.
Êtes-vous d'accord?
1278
01:17:54,400 --> 01:17:56,570
Arrête, Francis.
1279
01:17:56,570 --> 01:17:58,400
Sortir!
1280
01:17:58,400 --> 01:18:01,900
Sortez d'ici !
Sortir! Courir!
1281
01:18:01,910 --> 01:18:05,780
Très bien, attendez une seconde.
Parlons-en.
1282
01:18:23,460 --> 01:18:24,990
Allez.
1283
01:18:36,770 --> 01:18:39,310
Il doit vraiment t'aimer.
1284
01:18:39,310 --> 01:18:43,010
Je l'espère bien, parce que sinon ça viendrait
pour me sauver et tuer tous ces gars
1285
01:18:43,010 --> 01:18:45,680
en envoie
messages sérieusement contradictoires.
1286
01:18:48,920 --> 01:18:51,920
Dieu, tu ne peux pas
rire maintenant ?
1287
01:18:51,920 --> 01:18:56,790
J'ai du sang dans le cul et mon
J'ai mal au visage à cause de vos coups.
1288
01:18:56,790 --> 01:18:59,430
Tu es un vrai connard,
tu sais.
1289
01:18:59,430 --> 01:19:02,700
Tu sais, c'est drôle, tu es
là-bas et moi ici.
1290
01:19:02,700 --> 01:19:05,970
Cela me rappelle quand j'étais petite.
Il y avait ce gamin, Eric.
1291
01:19:05,970 --> 01:19:09,140
Ça va être génial
histoire, je peux la raconter. Non, non.
1292
01:19:09,140 --> 01:19:12,140
Maintenant, ce gamin, il le ferait
s'en prend à moi tous les jours, mec.
1293
01:19:12,140 --> 01:19:15,950
Il se froisserait
mon sac à lunch tous les jours.
1294
01:19:15,950 --> 01:19:19,380
Et je pensais, tu sais, que
gamin, il est plus grand que moi.
1295
01:19:19,380 --> 01:19:20,980
Il est plus fort que moi.
1296
01:19:20,990 --> 01:19:24,390
Mais... et tu vas aimer ça.
Il avait cette tortue.
1297
01:19:25,960 --> 01:19:29,730
La partie la plus importante est,
il adorait cette tortue.
1298
01:19:30,860 --> 01:19:33,800
Et j'ai pensé, tu sais,
Je suis plus gros qu'une tortue.
1299
01:19:33,800 --> 01:19:36,970
Je suis plus fort qu'une tortue.
1300
01:19:36,970 --> 01:19:41,100
Et tu connais le son d'une tortue
ça fait quand tu l'écrases ?
1301
01:19:46,710 --> 01:19:48,410
Des cris.
1302
01:19:50,010 --> 01:19:52,510
Maintenant tu comprends ce que je veux dire,
n'est-ce pas ?
1303
01:19:52,520 --> 01:19:57,020
Un nez de clown apparaît, il te voit saigner
dehors, le fait sortir de son jeu.
1304
01:19:57,020 --> 01:20:00,460
Gargouillis. Johnny Moon gagne. Fait.
1305
01:20:02,160 --> 01:20:04,060
Tu sais,
1306
01:20:04,060 --> 01:20:08,230
la vérité est que ce n'était pas à propos d'Eric.
1307
01:20:10,700 --> 01:20:12,940
La vérité est...
1308
01:20:15,270 --> 01:20:18,710
Tu sais, j'adore
écraser des tortues.
1309
01:20:29,550 --> 01:20:33,190
Aah ! Waouh ! Putain ! Aah !
1310
01:20:34,220 --> 01:20:36,460
Aïe !
1311
01:20:41,530 --> 01:20:43,270
Aïe ! Ta mère...
1312
01:20:53,440 --> 01:20:54,980
Je meurs juste, putain.
1313
01:21:02,050 --> 01:21:05,250
J'aime les tortues, espèce de connard !
1314
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
Waouh !
1315
01:21:22,640 --> 01:21:24,340
Johnny, Richie est mort !
1316
01:21:24,340 --> 01:21:27,280
Le type que vous appelez est mort.
Désolé. Quoi ?
1317
01:21:27,280 --> 01:21:30,310
Bonjour? Bonjour!
1318
01:21:31,150 --> 01:21:34,020
Super bien.
Super bien.
1319
01:21:39,960 --> 01:21:42,830
Ce n'est pas
que je suis en colère contre toi.
1320
01:21:42,830 --> 01:21:45,390
C'est juste que je suis déçu.
1321
01:21:47,130 --> 01:21:49,260
je vais t'emmener
dans le désert,
1322
01:21:49,270 --> 01:21:53,300
Je vais te doser
quelque chose de vraiment très spécial
1323
01:21:53,300 --> 01:21:56,770
et nous allons reprogrammer
cette merde est sortie de ton cerveau.
1324
01:21:56,770 --> 01:21:58,270
Trop tard pour ça.
1325
01:22:02,980 --> 01:22:04,550
- C'est mauvais.
1326
01:22:25,670 --> 01:22:28,100
Bébé?
Vous êtes ici ?
1327
01:22:33,040 --> 01:22:35,380
Putain, où est Johnny ?
1328
01:22:35,380 --> 01:22:37,680
Et pourquoi as-tu son téléphone ?
1329
01:22:37,680 --> 01:22:39,880
D'accord, il m'a dit de te le dire
1330
01:22:39,880 --> 01:22:43,190
qu'il, euh, voulait y aller
Canada pour rendre visite à sa petite amie.
1331
01:22:43,190 --> 01:22:46,020
Ils se sont rencontrés en ligne. Elle conçoit des bijoux.
Elle a l'air super douce.
1332
01:22:46,020 --> 01:22:48,720
- Ferme ta gueule. Où est-il ?
- D'accord.
1333
01:22:48,730 --> 01:22:50,760
D'accord.
1334
01:22:50,760 --> 01:22:54,530
Jel'ai tué. je l'ai frappé
au-dessus de la tête avec une statue.
1335
01:22:54,530 --> 01:22:57,030
Et tu es le prochain.
1336
01:22:57,030 --> 01:22:59,700
Non, tu... tu mens.
1337
01:22:59,700 --> 01:23:02,040
- Tu mens !
1338
01:23:05,840 --> 01:23:07,340
Merde.
1339
01:23:07,340 --> 01:23:09,910
Oh, putain !
Espèce de putain de salope !
1340
01:23:09,910 --> 01:23:13,550
Oh, je suis désolé.
Est-ce que ça a fait mal ?
1341
01:23:13,550 --> 01:23:15,280
Putain !
Ma putain de main !
1342
01:23:23,030 --> 01:23:25,090
Je t'avais dit que ça arriverait !
1343
01:23:25,100 --> 01:23:27,960
Je te l'ai dit, mais toi
ne m'a pas écouté !
1344
01:23:27,970 --> 01:23:29,800
Personne ne m'écoute !
1345
01:23:29,800 --> 01:23:31,970
Dieu!
1346
01:23:31,970 --> 01:23:35,340
Je suis un t. Rex !
Je suis invincible !
1347
01:23:39,110 --> 01:23:42,580
Oh, bien joué. C'est génial.
Merci pour cela.
1348
01:23:42,580 --> 01:23:44,150
Ouais?
1349
01:23:44,150 --> 01:23:47,580
Ce n'est pas exactement
comment j'ai vu la journée se dérouler.
1350
01:23:47,590 --> 01:23:49,150
Vraiment?
1351
01:23:52,220 --> 01:23:55,560
J'ai promis à Martha
Je ne tuerais personne.
1352
01:23:55,560 --> 01:23:58,030
Oh, eh bien, c'est un soulagement.
1353
01:23:59,160 --> 01:24:01,300
Je vais te dire, Francis.
1354
01:24:01,300 --> 01:24:03,900
Je ne suis peut-être pas le bon gars
ou quoi que ce soit,
1355
01:24:03,900 --> 01:24:05,930
mais il en faut un pour en connaître un.
1356
01:24:05,940 --> 01:24:08,440
Je veux dire, regarde-toi.
1357
01:24:08,440 --> 01:24:11,810
Tu ressembles à un putain
psychopathe en ce moment.
1358
01:24:11,810 --> 01:24:15,780
Tu penses que tu vas juste marcher
sortir de cette vie et s'installer ?
1359
01:24:15,780 --> 01:24:20,050
Tu ne seras jamais normal.
1360
01:24:20,750 --> 01:24:22,350
Bien.
1361
01:24:26,620 --> 01:24:28,490
Hé!
1362
01:24:29,430 --> 01:24:31,460
Hé!
1363
01:24:31,460 --> 01:24:34,030
Qui diable
veut être normal de toute façon ?
1364
01:24:34,030 --> 01:24:36,170
Hé, retourne-toi, espèce de connard !
1365
01:24:36,870 --> 01:24:38,500
François !
1366
01:24:38,500 --> 01:24:40,970
Tu vas me faire
te tirer une balle dans le dos ?
1367
01:24:40,970 --> 01:24:44,670
La vérité est,
tu es devenu ennuyeux, Hopper.
1368
01:24:55,190 --> 01:24:57,650
- Hé, Steve !
- Ça va, mon pote ?
1369
01:24:57,660 --> 01:24:59,660
Ouais, je vais bien maintenant.
1370
01:24:59,660 --> 01:25:01,460
Regarde-toi, mec.
1371
01:25:01,460 --> 01:25:04,660
La prime sur Hopper's,
genre, 5 millions de dollars.
1372
01:25:04,660 --> 01:25:07,860
Quoi? Cet enfoiré
ça vaut 5 millions de dollars ?
1373
01:25:07,870 --> 01:25:09,830
Je suis riche, salope !
1374
01:25:09,830 --> 01:25:12,370
Hé, tu en as des verts ?
1375
01:25:12,370 --> 01:25:14,570
J'en ai gardé quelques-uns pour toi.
1376
01:25:17,340 --> 01:25:19,070
Merci, mec.
Hé, danseur.
1377
01:25:19,080 --> 01:25:21,640
Ouais?
Merci.
1378
01:25:21,650 --> 01:25:23,410
Hé, c'est vrai.
1379
01:25:24,850 --> 01:25:27,320
Hé, idiot.
Hé, bébé.
1380
01:25:27,320 --> 01:25:29,380
Tu es tout mouillé.
Je suis mouillé.
1381
01:25:29,390 --> 01:25:32,990
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué.
1382
01:25:32,990 --> 01:25:35,160
Oh, où as-tu trouvé ça ?
1383
01:25:35,160 --> 01:25:37,260
Je les ai reçus de Steve. Steve ?
1384
01:25:37,260 --> 01:25:39,330
Salut, Steve.
Tu connais Steve ?
1385
01:25:39,330 --> 01:25:41,900
Bébé, tes pupilles sont super dilatées.
Vraiment?
1386
01:25:41,900 --> 01:25:43,930
Avez-vous reçu une balle dans le visage ?
1387
01:25:43,930 --> 01:25:46,870
Ouais.
J'ai reçu une balle dans le visage.
1388
01:25:46,870 --> 01:25:48,540
Vous l'avez fait ?
Ouais.
1389
01:25:48,540 --> 01:25:50,710
Qui a fait ça ?
Je vais le baiser.
1390
01:25:50,710 --> 01:25:52,210
Non,je l'ai frappé.
1391
01:25:52,210 --> 01:25:54,580
Je l'ai frappé, et je l'ai frappé
l'autre gars, ouais.
1392
01:25:54,580 --> 01:25:56,750
Je les ai frappés
en plein visage.
1393
01:25:56,750 --> 01:25:59,510
Tu as baisé deux mecs ?
J'ai baisé deux mecs !
1394
01:25:59,520 --> 01:26:01,220
C'est une tuerie sur liste,
Marthe.
1395
01:26:01,220 --> 01:26:04,520
C'est une table rase. Vous
j'ai eu tous les principaux méchants.
1396
01:26:04,520 --> 01:26:05,690
Ouais?
Ouais.
1397
01:26:05,690 --> 01:26:08,860
Eh bien, tu sais,
Je... je fais bouger les choses.
1398
01:26:08,860 --> 01:26:10,960
Confiance.
Ouais, la confiance.
1399
01:26:10,960 --> 01:26:12,790
Putain de t. Rex.
1400
01:26:12,800 --> 01:26:15,700
Rrrr !
1401
01:26:15,700 --> 01:26:19,600
Hé, écoute. Nous devons aller à
l'hôpital est vraiment mauvais. D'accord.
1402
01:26:24,610 --> 01:26:27,980
D'accord. Allons-y. Allons-y.
Tu as raison.
1403
01:26:27,980 --> 01:26:30,850
Salut, Steve,
peux-tu nous emmener ?
1404
01:26:53,170 --> 01:26:57,170
Où veux-tu aller en premier ? Ne fais pas
moi je choisis. Tu sais que je suis mauvais dans ce domaine.
1405
01:26:57,170 --> 01:26:59,810
Je suis tellement indécis, c'est
comme la torture. D'accord.
1406
01:26:59,810 --> 01:27:03,680
Je vais vous dire quoi. J'ai un plan.
Oh ouais?
1407
01:27:03,680 --> 01:27:07,780
Jalapeño, on va en Thaïlande
pour les fouilles d'Allosaurus.
1408
01:27:07,790 --> 01:27:11,820
Lime, on va au Brésil
pour les ptérodactyles.
1409
01:27:13,960 --> 01:27:17,690
Quel que soit celui que vous choisissez, c'est
celui que tu voulais vraiment.
1410
01:27:22,870 --> 01:27:24,830
Cibles en vue.
1411
01:27:24,840 --> 01:27:27,700
Arrachez et attrapez dès que possible
lorsqu'ils quittent le marché.
1412
01:27:27,710 --> 01:27:30,410
Copiez ça.
L'équipe Alpha en position.
1413
01:27:32,110 --> 01:27:35,280
Ah ! Jalapeno !
Je suis vraiment content.
1414
01:27:35,280 --> 01:27:37,480
- Je voulais que ce soit le Jalapeño.
- La Thaïlande ?
1415
01:27:37,480 --> 01:27:39,280
Ouais!
C'est la Thaïlande.
1416
01:27:39,280 --> 01:27:44,390
- Il n'a nulle part où aller.
- Équipe Echo, préparez-vous au confinement.
1417
01:27:44,390 --> 01:27:46,390
La cible a quelque chose
dans sa main.
1418
01:27:46,390 --> 01:27:47,960
Attendez.
Peut être une arme.
1419
01:27:47,960 --> 01:27:50,160
- Que fait-il ?
- Équipe Echo, que voyez-vous ?
1420
01:27:50,160 --> 01:27:53,500
Que fait-il ? Nous avons perdu le visuel
contact avec la cible féminine.
1421
01:27:53,500 --> 01:27:55,330
Nous avons été repérés.
Merde!
1422
01:27:55,330 --> 01:27:58,070
Où est la fille ?
Qui a des yeux sur la fille ?
1423
01:27:58,070 --> 01:28:01,170
Oh merde.
1424
01:28:01,170 --> 01:28:03,640
Qu'est-ce que tu regardes ?